1
00:00:10,511 --> 00:00:15,515
♪ ♪

2
00:00:21,271 --> 00:00:25,859
♪ ♪

3
00:00:40,165 --> 00:00:42,459
[βουίζει ο συναγερμός]

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
Ο Ντέιβιντ Μπέργκερ δεν είναι
θα μάθω τι τον χτύπησε.

5
00:01:00,394 --> 00:01:03,313
Είμαι εντελώς έτοιμος,
ακόμη και κάπως ενθουσιασμένος.

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Αυτό είναι υπέροχο, Κρίστι.

7
00:01:04,731 --> 00:01:06,400
Ακούω ότι υπάρχει ένα άνοιγμα
στο σχέδιο αν προσγειωθείτε

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,818
ο λογαριασμός All For Toys...

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
Μην ξεχνάς,
μαθήματα πιάνου στα τέσσερα.

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,405
Ξέρω, ξέρω,
το διακύβευμα είναι μεγάλο.

11
00:01:11,405 --> 00:01:14,575
Θα ήταν προαγωγή και θα το έκανα
να ακολουθήσω το πραγματικό μου πάθος.

12
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
νομίζεις
Έχω ένα πλάνο;

13
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
Είναι λάθος αυτό που νομίζω
Ο δάσκαλος του Άλεξ είναι πολύ χαριτωμένος;

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
Είναι ο δάσκαλος του Άλεξ
σούπερ χαριτωμένο;

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Σίγουρα ναι.

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Τι γίνεται με
η προαγωγή;

17
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
Ναι και στα δύο.

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Τα λέμε σύντομα.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
Εντάξει, θα σε δω εκεί.

20
00:01:36,346 --> 00:01:41,351
♪ ♪

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
καταλαβαίνω,
παίρνω...

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,912
Ως συνήθως, είσαι ο ήρωάς μου.

23
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
Αυτό είναι φοβερό.

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,460
Νομίζεις έτσι;
Το ελπίζω.

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,629
Όχι, το πήρα αυτό. το κάνω.
Θα λικνιστώ!

26
00:02:09,629 --> 00:02:11,632
Πόσα από αυτά
είχατε;

27
00:02:11,632 --> 00:02:13,133
Ακούγονται τέσσερα
σαν πολλά;

28
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
Η ώρα είναι 8:15 π.μ.…

29
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Ναι.

30
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Christy, ως συνήθως,
Ανυπομονώ

31
00:02:19,181 --> 00:02:20,474
στην παρουσίασή σας!

32
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Ευχαριστώ κύριε Στόουν.

33
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
Αναρωτιόμουν, νομίζεις
Θα έπρεπε να έχω τουλάχιστον ένα

34
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
σχεδίαση για να ρίξει;

35
00:02:25,145 --> 00:02:26,897
Βάζω στοίχημα του Ντέιβιντ
ένας άνθρωπος με αριθμούς.

36
00:02:26,897 --> 00:02:29,399
Επιμείνετε στο σχέδιο και πόσο υπέροχο
τα προηγούμενα σχέδια μας έχουν κάνει,

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,318
και δεν θα ρωτήσει
για πραγματικές ιδέες

38
00:02:31,318 --> 00:02:32,694
μέχρι μετά
τα χαρτιά είναι υπογεγραμμένα.

39
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Εμπιστεύσου με.

40
00:02:36,114 --> 00:02:39,076
Ως βοηθός του
ο πρόεδρος ακούω πράγματα...

41
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
Εκτός από ποιος μου
Ο μυστικός Άγιος Βασίλης είναι;

42
00:02:40,994 --> 00:02:43,205
Ναι, όπως πώς
Ο Πατ σε αγαπάει.

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,706
Είσαι ο πιο δύσκολος
εργάζεται στέλεχος που έχει.

44
00:02:44,706 --> 00:02:47,042
Αξίζεις μια ευκαιρία
στη δουλειά των ονείρων σου.

45
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
Πάρτε αυτόν τον τύπο στο γάντζο
και είσαι ένα παπούτσι μέσα.

46
00:02:49,628 --> 00:02:51,922
Είσαι πολύ καλός
αυτό το θέμα της εμπιστοσύνης.

47
00:02:51,922 --> 00:02:53,382
Θέλεις να μπεις
εκεί μαζί μου;

48
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πολύ καλό.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,261
Οχι.
Είσαι μόνος σου.

50
00:03:02,391 --> 00:03:05,310
Και μόλις μας αφήσεις να χειριστούμε
τα σχέδια για το Toy's For All,

51
00:03:05,310 --> 00:03:07,938
εγγυόμαστε μια χορδή
πετυχημένων γραμμών παιχνιδιών

52
00:03:07,938 --> 00:03:10,607
όπως ακριβώς κάναμε
με όλους τους προηγούμενους πελάτες μας.

53
00:03:10,607 --> 00:03:13,026
Παρέχουμε τα πάντα
από την ιδέα στο μάρκετινγκ.

54
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Παρέχετε το πλαστικό
και το λάστιχο.

55
00:03:14,820 --> 00:03:16,530
πρέπει να πω
Κυρία Ντίκινσον...

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,864
Κρίστι.

57
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
Κρίστι. Φαίνεται να
αγαπάτε πραγματικά τα προϊόντα σας.

58
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
Στο S. W. T δεν τηλεφωνούμε
τα παιχνίδια μας «προϊόντα».

59
00:03:23,787 --> 00:03:25,831
Είναι το πάθος μας.

60
00:03:25,831 --> 00:03:27,749
Ας το μοιραστούμε
πάθος μαζί σου.

61
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
Κα... Κρίστι

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
‐‐ μιλάμε
την ίδια γλώσσα.

63
00:03:32,504 --> 00:03:34,339
Όποιος έχει πάρει
σε αυτή τη γραμμή εργασίας

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,217
χωρίς γνήσια αγάπη
για παιχνίδια και παιδιά...

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,677
Μόλις μπήκα
λάθος επιχείρηση.

66
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Ακριβώς.

67
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
Πες μου λοιπόν, τι θα έκανε
να είναι η πρώτη μας γραμμή;

68
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
σκεφτόμασταν...

69
00:03:44,474 --> 00:03:47,144
Αυτό θα ήταν...

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
Μια ξεχωριστή παρουσίαση.

71
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
Μόλις πάρουμε τους πάγκους φασολιών
έξω από το δωμάτιο.

72
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Ναι συμφωνώ, καλύτερα να είναι
μόνο εμείς οι δημιουργικοί.

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
Να σε διαβεβαιώσω Ντέιβιντ,
Η Κρίστι θα ήταν εδώ

74
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
διαχειρίζομαι προσωπικά
τον λογαριασμό σας.

75
00:03:59,156 --> 00:04:01,533
Λοιπόν ανυπομονούμε
την παρουσίαση της ιδέας σας.

76
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
Ίσως μπορούμε
προγραμματίστε κάτι

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
για μετά τις γιορτές.

78
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
καλές γιορτές,
Κύριε Μπέργκερ!

79
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Αυτό είναι το αγαπημένο σας
εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι;

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
Είναι τόσο προφανές;

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
[Ο Ντέιβιντ γελάει]

82
00:04:12,669 --> 00:04:14,588
Θα σε αφήσω να μπεις
στο μικρό μυστικό.

83
00:04:14,588 --> 00:04:15,922
Κι εγώ επίσης.

84
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
Απλώς νιώθω σαν παιδί
γύρω από τις γιορτές.

85
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Είναι μαγικό.

86
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
Αυτό ακριβώς είναι.

87
00:04:20,927 --> 00:04:23,180
Σε φέρνει πίσω
σε μια πιο απλή εποχή.

88
00:04:23,180 --> 00:04:25,640
Πες μου, τι είσαι
κάνει την επόμενη Τρίτη;

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,392
Κανένα σχέδιο.

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,603
Συμβαίνει έτσι
πετάω ένα μικρό

91
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
ετήσιο πάρτι διακοπών.

92
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Όλο το συμβούλιο θα είναι εκεί,

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
όλους όσους χρειάζονται
να ακούσω την ιδέα σου.

94
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Γιατί δεν έρχεσαι
και μπορείς να το βάλεις τότε;

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
-Θα ήθελα πολύ.
-Μεγάλος!

96
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
Βουρτσίστε επάνω σας
παραδόσεις.

97
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
Περιμένουμε όλους
να συμμετάσχουν.

98
00:04:40,822 --> 00:04:42,866
Πλάκα κάνεις;
Είμαι ειδικός.

99
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
[Ντέιβιντ]
Υπέροχο.

100
00:04:44,451 --> 00:04:46,536
Θα σε εγγράψω για να ηγηθείς
μερικά από τα γεγονότα.

101
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
-Τέλειος.
-Μεγάλος.

102
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
Κρίστι,
ήταν απόλαυση.

103
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
-Ελαφρό κτύπημα.
-Δαβίδ.

104
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Εδουάρδος.

105
00:04:52,459 --> 00:04:54,419
Έντγκαρ.

106
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
Έντγκαρ, σε ευχαριστώ Έντγκαρ.

107
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
Κρίστι.

108
00:05:09,768 --> 00:05:13,480
[ήχος κλήσης τηλεφώνου]

109
00:05:15,106 --> 00:05:16,650
Γεια σας.

110
00:05:16,650 --> 00:05:18,026
Μιλάω
στον νέο σχεδιαστή

111
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
στο Σολομώντα
Wind Toy Corporation;

112
00:05:19,986 --> 00:05:22,364
Σε περίπου μια εβδομάδα,
η απάντηση σε αυτή την ερώτηση

113
00:05:22,364 --> 00:05:25,492
θα είναι εντελώς? Ναί!

114
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Παίρνω κάποια πίστωση, σωστά;

115
00:05:27,410 --> 00:05:30,539
Για να είσαι σούπερ
ενθαρρύνει το αγόρι;

116
00:05:30,539 --> 00:05:33,416
Τεχνικά πρέπει ακόμα
βρείτε μια σειρά από παιχνίδια,

117
00:05:33,416 --> 00:05:37,963
αλλά προτείνω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του, λοιπόν...

118
00:05:37,963 --> 00:05:41,216
Οι τρελές σου χριστουγεννιάτικες δεξιότητες
θα το σκοτώσουν.

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,051
Είναι στην τσάντα, μωρό μου.

120
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
Είσαι στη μέση
μιας προπόνησης;

121
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Δουλεύω από το σπίτι σήμερα,

122
00:05:47,472 --> 00:05:49,683
οπότε στριμώχνομαι
μια συνεδρία εφίδρωσης.

123
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
Αλλά το ήξερα αυτό
η κλήση ήταν σημαντική

124
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
άρα κάνω multitasking.

125
00:05:53,353 --> 00:05:56,189
Θα μπορούσε να περιμένει.
Συνεχίστε και τελειώστε.

126
00:05:56,189 --> 00:05:57,983
Δείπνο στο χώρο μου;

127
00:05:57,983 --> 00:06:00,819
Είμαι κάπως βαλτωμένος απόψε.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,571
Ίσως αύριο;

129
00:06:02,571 --> 00:06:06,116
Ναι. Θα πρέπει να εστιάσω
στην έρευνα. Αντίο.

130
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
[Barista] Λυπάμαι,
μπορείς να το ξαναπείς;

131
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
[Κρίστι] Ένα μεγάλο χωρίς ζάχαρη
latte μπαχαρικών κολοκύθας

132
00:06:19,254 --> 00:06:22,132
με γάλα σόγιας, όχι
αφρός, ένα έξτρα σφηνάκι εσπρέσο

133
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
σερβίρεται στους 120 βαθμούς και γεμίζεται
τρία τέταρτα της διαδρομής προς τα πάνω

134
00:06:24,968 --> 00:06:27,304
σε αυτό το κύπελλο.

135
00:06:27,304 --> 00:06:28,722
Με σαντιγί;

136
00:06:28,722 --> 00:06:29,890
Σίγουρα όχι.

137
00:06:29,890 --> 00:06:32,142
Θα πιω έναν μέτριο καφέ.
Μαύρος.

138
00:06:34,144 --> 00:06:36,229
Άκουσα ότι ο Ντέιβιντ σε αγαπούσε!

139
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
Δεθήκαμε τελείως.

140
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Είναι διακοπές
φρικιό σαν κι εμένα.

141
00:06:38,982 --> 00:06:40,942
Και η επόμενη συνάντησή σας είναι
στο πάρτι των διακοπών του, σωστά;

142
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
Είναι το γεγονός της σεζόν.

143
00:06:42,485 --> 00:06:43,737
Το παίρνουν
πολύ σοβαρά.

144
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
Τραγουδήστε τραγούδια,
ανάψτε κεριά, σβήστε όλα.

145
00:06:45,906 --> 00:06:48,158
Μου ζήτησε να οδηγήσω
κάποιες δραστηριότητες.

146
00:06:48,158 --> 00:06:51,453
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.
Απλά φροντίστε να μελετήσετε.

147
00:06:51,453 --> 00:06:55,081
Δεν χρειάζεται να "Μελετήσω",
Είμαι αφεντικό Χριστουγέννων.

148
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
Όταν μεγάλωνα,
ξερεις πως με λεγανε?

149
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Α, Κρίστι...

150
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
«Ο Δήμαρχος της
Χριστουγεννιάτικη πόλη»,

151
00:07:00,545 --> 00:07:03,048
Γιατί αν τα Χριστούγεννα ήταν πόλη,
Θα το έτρεχα.

152
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
Όχι το καταλαβαίνω...

153
00:07:04,674 --> 00:07:07,260
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
Μπορώ να οδηγήσω ό,τι θέλει.

154
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Ανταλλαγή δώρων.
Κάλαντα.

155
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Μπορώ να ανάψω και φωτιά
με πυριτόπετρο.

156
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Αλλά μπορείς να ανάψεις
η μενόρα;

157
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Τι είναι αυτό τώρα;

158
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
Πόσα ξέρεις
για το Χανουκά;

159
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
Εντάξει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
αλλά ο Ντέιβιντ δεν σε κάλεσε

160
00:07:23,234 --> 00:07:24,611
στη Χριστουγεννιάτικη γιορτή του...

161
00:07:24,611 --> 00:07:26,363
Σε κάλεσε να
το πάρτι του Χανουκά.

162
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Εβραίος του Ντέιβιντ.

163
00:07:31,201 --> 00:07:33,953
Για την Κρίστι.
Έξτρα σαντιγί.

164
00:07:36,956 --> 00:07:39,668
Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω τίποτα για το Χανουκά.

165
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
Και λοιπόν;
Δεν πρόκειται για το Χανουκά.

166
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Είναι να δείξεις στον Ντέιβιντ
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος

167
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
να χειριστεί
τον λογαριασμό του.

168
00:07:45,048 --> 00:07:47,801
Α, όχι, και έκανα τόσο μεγάλο
ασχολούνται με το να είσαι «ειδικός».

169
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
Δεν είμαι ειδικός του Χανουκά.

170
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
Ξέρεις τι;
Υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

171
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
Εντάξει, υπάρχει
κεριά που εμπλέκονται.

172
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Κάποιο είδος
από ζελέ ντόνατς.

173
00:07:59,437 --> 00:08:01,523
Πόσο περίπλοκο θα μπορούσε
ένα ζελέ ντόνατ να είναι;

174
00:08:01,523 --> 00:08:04,818
Ξέρω ότι μπορώ να εντυπωσιάσω τον Ντέιβιντ
με τα προσόντα μου

175
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
αν απλά έχω
την προσοχή του,

176
00:08:06,903 --> 00:08:09,239
αλλά αν είμαι πολύ απασχολημένος να ψαχουλεύω
ο δρόμος μου στο δείπνο

177
00:08:09,239 --> 00:08:11,157
Θα φύγω πολύ από το παιχνίδι μου.

178
00:08:11,157 --> 00:08:15,620
Το μόνο που θέλω είναι να φτιάξω
παιχνίδια που αγαπούν τα παιδιά.

179
00:08:15,620 --> 00:08:17,414
δεν το ήξερα
αυτό ήθελα

180
00:08:17,414 --> 00:08:18,998
πριν ξεκινήσω αυτή τη δουλειά,

181
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
αλλά από τότε που είμαι
κάνοντας το, νιώθω σωστό.

182
00:08:22,502 --> 00:08:24,754
Για να μην πω
την προώθηση.

183
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
Είσαι λύτης προβλημάτων.

184
00:08:26,005 --> 00:08:28,800
Βάλτε το μυαλό σας σε αυτό
και λύστε αυτό το πρόβλημα.

185
00:08:28,800 --> 00:08:30,051
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
Ο Ντέιβιντ λοιπόν είναι κάτω
η εντύπωση

187
00:08:32,345 --> 00:08:35,306
ότι είμαι κάποιο είδος ειδικού

188
00:08:35,306 --> 00:08:37,142
όταν πρόκειται για
Παραδόσεις Χανουκά.

189
00:08:37,142 --> 00:08:40,854
Οπότε, απλά πρέπει
γίνει κύριος του Χανουκά

190
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
πριν το δείπνο!

191
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
Μεγάλος!

192
00:08:44,023 --> 00:08:46,526
Όχι! Είναι τρομερή ιδέα.

193
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
Είμαι πολύ καλός
στις διακοπές.

194
00:08:48,570 --> 00:08:52,240
Αλλά μπορείς να μάθεις τα πάντα
Χανουκά σε λίγες μόνο μέρες;

195
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

196
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
Δεν είναι του Πέτρου
η γυναίκα του ξαδέρφου εβραία;

197
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
Ναί! Και στην Αλμπουκέρκη.

198
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Επίσης όχι τεράστιο
θαυμαστής του Πέτρου.

199
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
-Σταμάτα!
-Ερχομαι!

200
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
Φυσικά, κύριε Σίλβερ!
Ο δάσκαλος ιστορίας του Άλεξ.

201
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Ο Άλεξ τον λατρεύει.

202
00:09:09,799 --> 00:09:12,427
Είναι έξυπνος, γνώστης,
κοσμικός, όμορφος...

203
00:09:12,427 --> 00:09:13,678
Σαμάνθα! Ποιο είναι το θέμα σας;

204
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
... και εβραϊκό!

205
00:09:15,221 --> 00:09:17,557
Καλά. Πήγαινε κύριε Σίλβερ!

206
00:09:17,557 --> 00:09:21,144
Νομίζεις ότι θα βρει χρόνο
να με μάθεις για το Χανουκά;

207
00:09:21,144 --> 00:09:23,229
Γνωρίστε με εδώ
αύριο στις δέκα το πρωί.

208
00:09:23,229 --> 00:09:26,483
Θα πάει διακοπές,
και θα το κάνω να συμβεί!

209
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Καλά.

210
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Τι θα μπορούσε
πάει στραβά;

211
00:09:32,363 --> 00:09:34,908
«Sha‐mash».
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

212
00:09:37,535 --> 00:09:39,913
[Ήχος κλήσης Jingle Bells]

213
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Γεια, μπαμπά!

214
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου.

215
00:09:43,958 --> 00:09:45,585
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

216
00:09:45,585 --> 00:09:47,796
Θα ήθελα να πιστεύω ότι απλώς
σε ξέρω τόσο καλά.

217
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Μάλλον και τα δύο.

218
00:09:49,798 --> 00:09:52,425
Τι κάνετε;
Καλύτερο από εσένα φαίνεται.

219
00:09:52,425 --> 00:09:53,510
Τι συμβαίνει;

220
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Είμαι καλά. Απλά πράγματα δουλειάς.

221
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
Πώς είναι η μαμά;

222
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
Ενθουσιασμένος για τις διακοπές.

223
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Ακούγεται σωστό.

224
00:09:59,974 --> 00:10:01,810
[Μπαμπά]
Πες μου για αυτό το έργο.

225
00:10:01,810 --> 00:10:03,311
Όχι, είναι εντάξει.

226
00:10:03,311 --> 00:10:04,771
Κρίστι...

227
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Ελπίζω να το κάνω
γνωρίστε αυτόν τον δάσκαλο

228
00:10:08,733 --> 00:10:10,193
πρώτο πράγμα το πρωί

229
00:10:10,193 --> 00:10:12,779
έτσι μπορώ να γίνω
ένας ειδικός του Χανουκά μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

230
00:10:12,779 --> 00:10:16,157
Είμαι σίγουρος ότι δεν το περιμένει
να είσαι πραγματικός ειδικός.

231
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
Λοιπόν, μου αρέσει
υπερβαίνουν τις προσδοκίες.

232
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
Πράγματι το κάνεις.

233
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Απλά βεβαιωθείτε
είσαι στην ώρα σου αύριο.

234
00:10:21,871 --> 00:10:23,123
Μην ξεχνάτε ότι είναι ---

235
00:10:23,123 --> 00:10:24,999
«Καλύτερα να περιμένω
από ό,τι περίμενε».

236
00:10:24,999 --> 00:10:28,294
Ναι, τέλος πάντων,
τα λέμε Δευτέρα.

237
00:10:28,294 --> 00:10:30,380
Εσύ και ο Πέτρος
έρχονται

238
00:10:30,380 --> 00:10:32,173
πριν τα Χριστούγεννα
Δείπνο Eve-Eve, σωστά;

239
00:10:32,173 --> 00:10:34,217
Φυσικά.
Δεν θα το έχανα.

240
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Τα λέμε τότε. Σε αγαπώ.

241
00:10:36,136 --> 00:10:37,595
Κι εγώ σ'αγαπώ,
γεια στη μαμά.

242
00:10:52,318 --> 00:10:54,946
«Ρούντολφ» - παιχνίδι
λίστα αναπαραγωγής διακοπών 43.

243
00:10:54,946 --> 00:10:59,951
♪ ♪

244
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
♪ Μπορείτε να νιώσετε τη βιασύνη; ♪

245
00:11:02,704 --> 00:11:07,458
♪ Μια έκρηξη κρύου
που φτιάχνει τα μάγουλά σου ♪

246
00:11:08,668 --> 00:11:13,339
♪ Τα χρωματιστά φώτα έτσι
φωτεινό δεν μπορείς να προσαρμόσεις. ♪

247
00:11:13,339 --> 00:11:16,718
♪ Αναβοσβήνουν αρμονικά ♪

248
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
[χτύπημα στην πόρτα]

249
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
Γεια σου.

250
00:11:24,684 --> 00:11:26,561
Εκπληξη!

251
00:11:26,561 --> 00:11:28,521
Ξέρω ότι είπα ότι είμαι απασχολημένος
αλλά κατάλαβα

252
00:11:28,521 --> 00:11:30,273
μπορεί να χρειαστείτε ένα μπέργκερ
περίπου τώρα.

253
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Έχω δίκιο;

254
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
ξέχασα τελείως
να παραλάβω το δείπνο.

255
00:11:33,484 --> 00:11:34,694
Ναι, μπες.

256
00:11:38,323 --> 00:11:39,991
Θα πιάσω πιάτα.

257
00:11:47,040 --> 00:11:48,541
Πώς πάει;

258
00:11:50,126 --> 00:11:52,754
Πρέπει να βγάλω μια ιδέα
για μια εντελώς νέα σειρά παιχνιδιών

259
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
και μάθε τα πάντα
για το Χανουκά,

260
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
την επόμενη εβδομάδα.

261
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

262
00:11:58,259 --> 00:11:59,928
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

263
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Θα σας πείραζε
να μου πάρεις έναν καφέ;

264
00:12:01,596 --> 00:12:03,723
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
μπορείς να το πεις αυτό.

265
00:12:03,723 --> 00:12:06,684
Γι' αυτό
Σου έχω ήδη ένα.

266
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
Είναι μαύρο.

267
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
Ποιο είναι καλύτερο για δουλειά

268
00:12:10,980 --> 00:12:13,816
σε αντίθεση με αυτό το μη λιπαρό
τριπλή κανέλα που παίρνετε.

269
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
Είσαι ο καλύτερος.

270
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
Όχι, όχι, όχι...

271
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Ω, έλα! Βρωμερός!

272
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
Παρακολουθείς
το παιχνίδι εδώ;

273
00:12:22,951 --> 00:12:24,577
Το καλώδιο μου τελείωσε, μωρό μου.

274
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Θα φύγω από τα μαλλιά σου
μόλις τελειώσει.

275
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Δεν είμαι στο δρόμο σου έτσι;

276
00:12:28,456 --> 00:12:31,751
Ω, όχι, καθόλου.

277
00:12:33,253 --> 00:12:34,587
Ερχομαι!

278
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
Απίστευτος.

279
00:12:38,174 --> 00:12:39,509
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

280
00:12:39,509 --> 00:12:41,594
Απλώς θα αρπάξω...

281
00:12:57,277 --> 00:12:59,195
Χτυπήστε τα τρία,
χτυπήστε τα τρία...

282
00:13:09,080 --> 00:13:13,793
[βουίζει ο συναγερμός]

283
00:13:39,736 --> 00:13:42,363
[Κρίστι] Είναι απλά ένα μεγάλο
latte μπαχαρικών κολοκύθας χωρίς ζάχαρη

284
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
με γάλα σόγιας, χωρίς αφρό,
ένα επιπλέον σφηνάκι εσπρέσο

285
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
σερβίρεται στους 120 βαθμούς

286
00:13:46,492 --> 00:13:49,662
και γέμισε τρία τέταρτα
της πορείας σε αυτό το κύπελλο.

287
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
Χωρίς σαντιγί
παρακαλώ, αυτή τη φορά.

288
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Είσαι σίγουρα
παίρνοντας σαντιγί.

289
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
Με συγχωρείτε;

290
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Α, τίποτα, τίποτα...

291
00:14:02,675 --> 00:14:04,135
Μάλλον έξτρα σαντιγί.

292
00:14:05,803 --> 00:14:07,472
Υπονοείς
ότι η παραγγελία μου

293
00:14:07,472 --> 00:14:08,890
τους εγγυάται
το παίρνεις λάθος;

294
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
ποτέ δεν θα
υπαινίσσομαι ότι.

295
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι λάθος με την παραγγελία μου;

296
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
Είναι λίγο
περίπλοκη.

297
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Κάτι προσφέρουν
Μου αρέσει εδώ

298
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
και θέλω να το απολαύσω.

299
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Στη δική σας κούπα, όχι λιγότερο.

300
00:14:20,026 --> 00:14:21,694
Αυτό είναι καλύτερο
για το περιβάλλον.

301
00:14:24,155 --> 00:14:27,992
Ξέρεις, πράγματα που αξίζει να κάνεις
αξίζει να γίνει σωστά.

302
00:14:27,992 --> 00:14:30,078
Απλώς λέω, κάποιοι από εμάς
μπορεί να αργήσει.

303
00:14:30,078 --> 00:14:32,789
Ίσως αφήσει περισσότερο χρόνο για να πάρει
που πας.

304
00:14:32,789 --> 00:14:36,250
Ο μπαμπάς μου λέει «καλύτερα να είμαι
περιμένω παρά περίμενα».

305
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
Μου αρέσει αυτό.
Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό.

306
00:14:43,257 --> 00:14:44,926
Κολοκύθα σόγιας χωρίς ζάχαρη,

307
00:14:44,926 --> 00:14:48,137
επιπλέον σουτ σερβιριστεί σε
ακριβώς 120 μοίρες.

308
00:14:48,137 --> 00:14:51,015
Έξτρα σαντιγί.

309
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Ευχαριστώ πολύ.

310
00:14:52,975 --> 00:14:54,352
Κρατήστε τα ρέστα.

311
00:15:01,359 --> 00:15:05,071
Γεια, είμαι στο Happy Goat,
δεν θα το πίστευες σήμερα.

312
00:15:05,071 --> 00:15:07,406
Τέλος πάντων, είμαι ενθουσιασμένος
συναντήστε τον δάσκαλο του Άλεξ.

313
00:15:07,406 --> 00:15:08,741
Τα λέμε σύντομα.

314
00:15:10,493 --> 00:15:12,745
Α, δεν το έκανα
παραγγείλετε ένα μάφιν.

315
00:15:12,745 --> 00:15:15,081
Αυτό δεν είναι μόνο
οποιοδήποτε μάφιν.

316
00:15:15,081 --> 00:15:17,583
Αυτό είναι ένα muffin συγγνώμης.

317
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Είναι muffins συγγνώμης
κανένα καλό;

318
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
Είναι νόστιμα.
Πρέπει να είναι.

319
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
Άκου, πριν ήμουν...

320
00:15:24,674 --> 00:15:26,467
Τρελά αγενής!

321
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
Ναι, και λυπάμαι.

322
00:15:28,427 --> 00:15:31,180
Μου αρέσει που έχεις
μια κούπα για το περιβάλλον.

323
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Δεκτό μάφιν συγγνώμης.

324
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
Και...

325
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Περιμένεις
να ζητήσω συγγνώμη;

326
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Έτσι είναι μια συγγνώμη
το μάφιν λειτουργεί.

327
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις
κανόνες για μάφιν.

328
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
Χρειάστηκαν δύο από εμάς για να είμαστε
αγενής σε αυτό το τρέξιμο.

329
00:15:45,486 --> 00:15:46,904
Ήσουν πολύ πιο αγενής.

330
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
Είστε και οι δύο εδώ!

331
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
Γεια σου Σαμάνθα;

332
00:15:49,448 --> 00:15:52,160
Γνωριστήκατε ήδη. Μεγάλος!
Ας ξεκινήσουμε.

333
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Είμαστε σίγουρα
δεν ξεκινάμε.

334
00:15:54,162 --> 00:15:55,913
Περισσότερο σαν να τελειώσαμε εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

335
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
Περίμενε, τι συμβαίνει;

336
00:15:58,875 --> 00:16:00,459
Στάση!

337
00:16:00,459 --> 00:16:04,213
Κρίστι, έχεις οκτώ μέρες
για να συνεννοηθείς

338
00:16:04,213 --> 00:16:06,799
και ο Τζόναθαν εδώ
είναι καταπληκτικός δάσκαλος.

339
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Βλέπω; Μερικοί άνθρωποι
νομίζω ότι είμαι καταπληκτική.

340
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
Και εσύ!

341
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Μου το είπες στο ταχυδρομείο γονέας
ποτά συνεδρίων δασκάλων

342
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
ότι η οικογένεια της φίλης σου
πετάει για τα Χριστούγεννα,

343
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
και πόσα ξέρεις
για τα Χριστούγεννα;

344
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
Πόσα;

345
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
Τίποτα.

346
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
Τίποτα!

347
00:16:22,315 --> 00:16:24,692
Κρίστι, νομίζεις
μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό;

348
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
Τι είναι ένας μεταγονέας-δάσκαλος
ποτά συνεδρίων;

349
00:16:27,528 --> 00:16:30,990
Ο μόνος τρόπος οι γονείς και
δάσκαλοι στην πραγματικότητα

350
00:16:30,990 --> 00:16:32,283
να γνωριστούμε.

351
00:16:32,283 --> 00:16:33,826
Τώρα, άκουσες
τι είπε μόλις;

352
00:16:33,826 --> 00:16:35,995
Ναι, και ακόμα δεν νομίζω
μπορεί να μάθει κάτι από αυτόν τον άνθρωπο.

353
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
Είναι αδιόρθωτη!

354
00:16:37,622 --> 00:16:40,833
[μουσικός ήχος κλήσης]

355
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Γεια σου.

356
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
Όχι, μόλις τελειώνω.

357
00:16:46,505 --> 00:16:48,591
Ένα στεφάνι; Σίγουρος.

358
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
Ποιο ήταν το άλλο;

359
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
Φρουτκέικ;

360
00:16:52,178 --> 00:16:54,513
Κανένα πρόβλημα.
Θα μαζέψει και τα δύο.

361
00:16:58,226 --> 00:17:00,186
Δεν ξέρεις τι
κέικ με φρούτα είναι, εσύ;

362
00:17:00,186 --> 00:17:02,396
Φυσικά και ξέρω
τι είναι φρουτόπιτα!

363
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Απλώς δεν σκέφτηκα
οι άνθρωποι τα τρώνε πραγματικά.

364
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
[γέλια]

365
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

366
00:17:07,944 --> 00:17:10,029
Κάθε χριστουγεννιάτικο επεισόδιο
από κάθε τηλεοπτική εκπομπή, ποτέ.

367
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Λοιπόν είναι νόστιμα,
αλλά μόνο αν ξέρεις

368
00:17:11,822 --> 00:17:13,366
πού να τα πάρεις.

369
00:17:13,366 --> 00:17:15,201
Εσείς;

370
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
Λοιπόν η Christy κάνει.

371
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
Μπορεί να σας διδάξει για
κέικ φρούτων, σπιτάκια με μελόψωμο

372
00:17:20,623 --> 00:17:22,500
και αξιολάτρευτο
άσχημα πουλόβερ.

373
00:17:22,500 --> 00:17:25,294
Και η Κρίστι, ο Τζόναθαν
μπορεί να σας διδάξει για...

374
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
Δεν ξέρω.

375
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Σούπα κοτόπουλου, ίσως;

376
00:17:28,381 --> 00:17:30,049
Είναι θέμα Χανουκά;

377
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Ξέρεις πραγματικά ένα μέρος όπου
Μπορώ να πάρω ένα καλό φρουτόπιτα;

378
00:17:34,011 --> 00:17:35,388
Ξέρω τρεις.

379
00:17:35,388 --> 00:17:37,014
Και ένα ωραίο στεφάνι.

380
00:17:37,014 --> 00:17:38,975
Υπάρχουν διαφορετικά
είδη στεφάνων;

381
00:17:38,975 --> 00:17:42,812
Δεν χρειάζεσαι
σούπα για το Χανουκά

382
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
αλλά χρειάζεσαι
λάτκες πατάτας

383
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
και είναι το καλύτερο
αν είναι σπιτικά.

384
00:17:48,818 --> 00:17:51,487
Εντάξει, τι θα γινόταν αν,
και αυτό είναι μεγάλο αν,

385
00:17:51,487 --> 00:17:54,949
βάζουμε το δικό μας
πέρα από τις διαφορές...

386
00:17:54,949 --> 00:17:56,701
Μόνο για την ώρα.

387
00:17:56,701 --> 00:17:58,744
Για την ώρα ακριβώς.

388
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
Αρκετά πολύ...

389
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
Για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

390
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
Δεκτό μάφιν συγγνώμης.

391
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο,
το πήρες αυτό.

392
00:18:31,277 --> 00:18:33,070
Λοιπόν, πότε είναι το μεγάλο
δείπνο πελάτη;

393
00:18:33,070 --> 00:18:35,239
Παραμονή Χριστουγέννων, ειρωνικά.

394
00:18:35,239 --> 00:18:37,325
Το οποίο είναι επίσης
την τελευταία νύχτα του Χανουκά.

395
00:18:37,325 --> 00:18:38,826
Οκτώ μέρες από τώρα.

396
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
Πολύ αστείο, ε;

397
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
Είναι; Πώς γίνεται;

398
00:18:42,955 --> 00:18:46,959
Οκτώ μέρες του Χανουκά;
Τίποτα;

399
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Σαμάνθα
με πήρε τηλέφωνο,

400
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
πρέπει να πάρουμε
ξεκίνησε αμέσως;

401
00:18:52,882 --> 00:18:56,719
Φυσικά, υπάρχει
κάτι Χανουκά που μπορούμε να κάνουμε τώρα;

402
00:18:56,719 --> 00:18:58,262
Για να δούμε, δεν μπορούμε
ανάψτε τη μενόρα

403
00:18:58,262 --> 00:19:00,431
μέχρι τη δύση του ηλίου...

404
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
Αυτό είναι όλο!
Ας σου φέρουμε μια μενόρα.

405
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Μεγάλος! Αυτό είναι σαν...

406
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
ένα κηροπήγιο, σωστά;

407
00:19:05,936 --> 00:19:08,773
Έχουμε πραγματικά πολλά
δουλειά μπροστά μας.

408
00:19:08,773 --> 00:19:10,107
Ερχομαι.

409
00:19:12,652 --> 00:19:15,321
[Κρίστι]
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

410
00:19:15,321 --> 00:19:18,032
Κάθε βράδυ λοιπόν
ανάβεις ένα ακόμα κερί.

411
00:19:18,032 --> 00:19:20,701
Και εσύ πάντα
χρησιμοποιήστε το μεσαίο

412
00:19:20,701 --> 00:19:21,952
να ανάψω τους άλλους;

413
00:19:21,952 --> 00:19:23,454
Το shamash.

414
00:19:23,454 --> 00:19:25,915
Έτσι το λες.

415
00:19:25,915 --> 00:19:29,085
Εντάξει, λοιπόν απόψε,
το πρώτο βράδυ,

416
00:19:29,085 --> 00:19:32,880
θα είχες το κερί
στα δεξιά και το...

417
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
«Sh‐mash» στη μέση.

418
00:19:34,757 --> 00:19:36,634
Κοίτα εσένα,
είσαι φυσικός.

419
00:19:36,634 --> 00:19:38,844
Αυτό είναι.

420
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
Τι είναι αυτό;

421
00:19:41,430 --> 00:19:43,808
Ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε...

422
00:19:45,142 --> 00:19:46,519
Μετά από σένα.

423
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
Είναι όμορφο.

424
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
εβραϊκές παραδόσεις
πάμε πίσω 6000 χρόνια.

425
00:20:19,301 --> 00:20:22,638
Όχι, βλέπετε, αυτό είναι ανάποδα.

426
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
Διαβάζεις Εβραϊκά
από δεξιά προς τα αριστερά.

427
00:20:25,766 --> 00:20:26,809
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

428
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
ήλπιζα
ήσουν εδώ.

429
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
Φυσικά και είμαι εδώ,
που αλλού θα ήμουν;

430
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
Σάβτα, χρειαζόμαστε μια μενόρα.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

431
00:20:35,359 --> 00:20:36,986
Ξέρεις πού βρίσκονται.

432
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
ευχαριστώ,
Θα επιστρέψω αμέσως.

433
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Τόση παράδοση.

434
00:20:43,617 --> 00:20:44,952
Είναι υπέροχο.

435
00:20:44,952 --> 00:20:47,997
Η ιστορία του εβραϊκού λαού
είναι μακρύς.

436
00:20:47,997 --> 00:20:51,125
Φαίνεται ότι πρόκειται για όλα
οικογένεια και κοινότητα.

437
00:20:51,125 --> 00:20:53,794
Αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά.

438
00:20:53,794 --> 00:20:55,421
Το πιο σημαντικό.

439
00:20:57,006 --> 00:20:58,132
Βρήκε το τέλειο.

440
00:21:02,303 --> 00:21:04,388
Εσύ ποτέ
παρουσίασε, Γιόνι.

441
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
Συγγνώμη, savta.

442
00:21:05,890 --> 00:21:09,226
Αυτή είναι η Κρίστι.
Christy αυτή είναι η Tovah.

443
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
Shaloam.

444
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
λυπάμαι,
είναι Tovah ή savta;

445
00:21:12,605 --> 00:21:15,649
Ω, χα, όχι ---
Tovah είναι το όνομά της.

446
00:21:15,649 --> 00:21:17,735
Η Σάβτα είναι αυτό που είναι.

447
00:21:17,735 --> 00:21:19,862
Σημαίνει γιαγιά.

448
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
Πόσο για τη μενόρα;

449
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
Α, να δω...

450
00:21:23,783 --> 00:21:25,117
Άλλο ένα φιλί.

451
00:21:26,911 --> 00:21:28,329
Σας ευχαριστώ.

452
00:21:28,329 --> 00:21:29,747
Λοιπόν, πες μου, αυτό.

453
00:21:29,747 --> 00:21:31,081
Είναι η νέα φίλη;

454
00:21:31,081 --> 00:21:32,583
Όχι, savta.

455
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Είναι μια... φοιτήτρια.

456
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
Αχ.

457
00:21:35,795 --> 00:21:37,963
Πόσο καιρό λοιπόν
σε κρατάνε πίσω;

458
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Είναι αυτός ο Τζόναθαν
σε αυτές τις φωτογραφίες;

459
00:21:42,968 --> 00:21:44,220
Ω ναι.

460
00:21:44,220 --> 00:21:46,764
[όλοι μιλούν μεταξύ τους]

461
00:21:46,764 --> 00:21:48,432
Σσσς!

462
00:21:49,767 --> 00:21:53,312
Έχει πάει στην Αίγυπτο,
έχει πάει Κίνα...

463
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
[Κρίστι]
Τα έχεις περάσει όλα.

464
00:21:56,190 --> 00:21:58,150
Κάθε χρόνο, νέα περιπέτεια.

465
00:21:58,150 --> 00:21:59,944
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι
να δεις πράγματα

466
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
έξω από το δικό σου
δική προοπτική

467
00:22:01,779 --> 00:22:03,572
να αληθινά
κατανοήσουν τον κόσμο.

468
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
Μπορεί να σου αρέσει, μπορεί
το μισώ, αλλά τουλάχιστον...

469
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
Ξέρεις μόνος σου.

470
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
Αυτό είναι σωστό.

471
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
Το yonny μου είναι εντυπωσιακό, ε;

472
00:22:14,333 --> 00:22:15,459
Ευχαριστώ, εντάξει.

473
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
Τελειώσαμε εδώ.

474
00:22:16,877 --> 00:22:18,754
Ας αρχίσουμε να μαθαίνουμε
για το Χανουκά

475
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
με τη νέα σου Μενόρα.

476
00:22:20,756 --> 00:22:24,218
Τι; Αρχίζεις να μαθαίνεις
με τη μενόρα;

477
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

478
00:22:26,136 --> 00:22:28,347
Προσωπικά, θα το έκανα
ξεκινήστε με λάτκες.

479
00:22:29,640 --> 00:22:31,851
Μαθαίνεις καλύτερα
με γεμάτο στομάχι.

480
00:22:31,851 --> 00:22:33,769
Δεν έχει άδικο.

481
00:22:33,769 --> 00:22:36,146
Ποτέ δεν είναι.

482
00:22:36,146 --> 00:22:38,357
Δεν έχεις χρόνο
για μεσημεριανό, εσύ;

483
00:22:40,818 --> 00:22:42,319
Είχα σχέδια για μεσημεριανό γεύμα
με τη Χέδερ,

484
00:22:42,319 --> 00:22:43,988
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν έρθει μαζί μας.

485
00:22:43,988 --> 00:22:45,406
Καθόλου.

486
00:22:45,406 --> 00:22:48,075
Θα πάρω μια αίσθηση του τι
περιμένει για την παραμονή των Χριστουγέννων.

487
00:22:48,075 --> 00:22:50,870
Οπότε δεν πειράζει το αγόρι σου
περνώντας την παραμονή των Χριστουγέννων

488
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
σε μια εκδήλωση εργασίας;

489
00:22:52,288 --> 00:22:53,789
Η Χέδερ θα με σκότωνε.

490
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Ο Πέτρος δεν είναι πολύς
για τις γιορτές.

491
00:22:58,294 --> 00:23:00,170
-Εκπληκτος;
-Λίγο.

492
00:23:01,422 --> 00:23:03,048
Για να είμαι ειλικρινής και εγώ,

493
00:23:03,048 --> 00:23:05,718
αλλά δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
που πέφτουμε.

494
00:23:07,136 --> 00:23:09,722
Κοιτάξτε με, δεν το περίμενα ποτέ
σχεδιάζετε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων

495
00:23:09,722 --> 00:23:11,098
στο διαμέρισμά μου,

496
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
αλλά αν ο μπαμπάς της Χέδερ
δεν μου αρέσει τελείωσε.

497
00:23:13,183 --> 00:23:15,060
Δροσερό, οπότε δεν υπάρχει πίεση.

498
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
Ναι, καθόλου.

499
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Το έκανες πάντα
θέλεις να διδάξεις;

500
00:23:20,399 --> 00:23:21,609
Όχι κυρία.

501
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
επρόκειτο να
να είσαι περιπετειώδης αρχαιολόγος.

502
00:23:23,986 --> 00:23:25,154
Επειδή...

503
00:23:25,154 --> 00:23:26,822
Ιντιάνα Τζόουνς.

504
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Αυτό είναι σωστό.

505
00:23:28,198 --> 00:23:30,701
Κανείς δεν μου είπε ότι θα υπάρξει
μια δεκαετία φοιτητικών δανείων

506
00:23:30,701 --> 00:23:32,578
πριν από ένα κυνήγι θησαυρού

507
00:23:32,578 --> 00:23:34,622
έτσι όπως ο φίλος μας, η Indie,

508
00:23:34,622 --> 00:23:36,206
Πήρα μερική απασχόληση
διδασκαλία συναυλιών.

509
00:23:36,206 --> 00:23:37,499
Αποδεικνύεται, μου αρέσει.

510
00:23:37,499 --> 00:23:39,335
Βρήκες το πάθος σου.

511
00:23:39,335 --> 00:23:40,419
μπορώ να σχετιστώ.

512
00:23:42,546 --> 00:23:44,965
Γεια, γεια...
Άργησα;

513
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
Ήταν δύσκολο να βρεθεί.

514
00:23:46,759 --> 00:23:48,427
-Γεια, όχι.
-Γεια.

515
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Χέδερ, Κρίστι,
Κρίστι, Χέδερ.

516
00:23:50,304 --> 00:23:52,097
Εξαιρετική φίλη.

517
00:23:52,097 --> 00:23:54,683
Πρέπει να είσαι ο νέος του Τζόναθαν
Μαθητής του Χανουκά.

518
00:23:54,683 --> 00:23:57,102
φοιτητής μερικής φοίτησης,
δάσκαλος μερικής απασχόλησης,

519
00:23:57,102 --> 00:23:58,771
πλήρους απασχόλησης πεινασμένοι.

520
00:23:58,771 --> 00:24:00,105
Είσαι και δάσκαλος;

521
00:24:00,105 --> 00:24:02,358
Τα παραγγείλαμε
τηγανίτες πατάτας

522
00:24:02,358 --> 00:24:04,026
και ζελέ ντόνατς
σου είπα για.

523
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
Ξέρω, τρελό μεσημεριανό,
αλλά είναι όλα για τα μαθήματα.

524
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Δεν είναι τυχαίο το Χανουκά;

525
00:24:08,072 --> 00:24:09,698
Ξέρω, σωστά;

526
00:24:09,698 --> 00:24:11,200
Λοιπόν, γιατί οκτώ μέρες;

527
00:24:11,200 --> 00:24:12,826
Γιατί να μην το κλείσετε σε μια εβδομάδα;

528
00:24:12,826 --> 00:24:16,372
Λοιπόν, υπάρχει
εμπεριέχεται ένα θαύμα.

529
00:24:16,372 --> 00:24:18,082
Ακούγοντας.

530
00:24:18,082 --> 00:24:20,876
[Ιωνάθαν]
Πριν από 2200 χρόνια λοιπόν

531
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
ένας μικρός εβραϊκός στρατός

532
00:24:23,253 --> 00:24:26,757
πολέμησε για να οδηγήσει τους
Ελληνοσύριοι εισβολείς

533
00:24:26,757 --> 00:24:28,258
έξω από το Ισραήλ,

534
00:24:28,258 --> 00:24:30,260
αλλά κατά την επιστροφή τους
ανακάλυψαν

535
00:24:30,260 --> 00:24:32,846
ο ιερότερος ναός τους
έχει βεβηλωθεί!

536
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
Αυτό είναι έντονο.

537
00:24:34,640 --> 00:24:35,849
Πολύ έντονο.

538
00:24:35,849 --> 00:24:38,102
Ο χρόνος τελείωνε
για την αποκατάσταση του ναού,

539
00:24:38,102 --> 00:24:41,689
και οι Μακκαβαίοι, η οικογένεια
υπεύθυνος για την εξέγερση,

540
00:24:41,689 --> 00:24:45,025
είχε μόνο αρκετό λάδι
να ανάψει μια λάμπα.

541
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Υπάρχει ένα θαύμα
ερχόμενος.

542
00:24:47,027 --> 00:24:50,030
Το λάδι, που ήταν μόνο
αρκετά για μια νύχτα να σε βάλει στο μυαλό,

543
00:24:50,030 --> 00:24:53,242
ως εκ θαύματος
κράτησε για...

544
00:24:53,242 --> 00:24:55,077
Οκτώ νύχτες!

545
00:24:55,077 --> 00:24:56,328
Αυτό είναι σωστό.

546
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Οι Μακκαβαίοι ήταν
ικανός να τελειώσει

547
00:24:57,871 --> 00:25:00,582
αναστηλώνοντας τον ιερό τους ναό.

548
00:25:00,582 --> 00:25:03,293
Προς τιμήν αυτού του θαύματος,
ανάβουμε τη μενόρα

549
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
για οκτώ νύχτες

550
00:25:04,920 --> 00:25:08,340
και εμφανίστε τις φλόγες
για να δει ο κόσμος.

551
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Γι' αυτό λέγεται Χανουκά
το Φεστιβάλ του Φωτός.

552
00:25:11,218 --> 00:25:12,970
Αυτό είναι ένα όμορφο
δροσερή ιστορία.

553
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Εντάξει, αυτά είναι
οι Λάτκες

554
00:25:16,890 --> 00:25:18,684
και αυτοί είναι οι sofganyot.

555
00:25:18,684 --> 00:25:22,187
Θα μπω κατευθείαν.

556
00:25:28,110 --> 00:25:30,946
Αυτό είναι σαν ένα ζελέ ντόνατ
εκτέλεση στεροειδών ενίσχυσης.

557
00:25:30,946 --> 00:25:32,823
Το μυστικό
συστατικό είναι η αγάπη.

558
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
Το μυστικό
συστατικό είναι η ζάχαρη.

559
00:25:34,825 --> 00:25:37,036
Κι αυτό...

560
00:25:41,665 --> 00:25:43,000
Περίμενε!

561
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
Δοκιμάστε το με κρέμα γάλακτος.

562
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
[Κρίστι]
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ τυχαίο.

563
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
Όχι τυχαίο, είναι παραδοσιακό.

564
00:25:49,048 --> 00:25:51,508
Αλλά, αν δεν θέλετε
να είσαι παραδοσιακός...

565
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Όχι, όχι! θα το κάνω.

566
00:25:57,598 --> 00:25:59,349
Αρκετά καλό σωστά;

567
00:25:59,349 --> 00:26:00,726
Καταπληκτικός!

568
00:26:00,726 --> 00:26:02,811
[ήχος κλήσης τηλεφώνου]

569
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
Ω, συγγνώμη.

570
00:26:04,480 --> 00:26:06,315
Ξέρεις τι;
Πρέπει να το πάρω αυτό.

571
00:26:06,315 --> 00:26:09,568
Γειά σου; Γεια.

572
00:26:12,821 --> 00:26:15,074
Δεν της το είπες
τα χριστουγεννιάτικα μαθήματα, εσύ;

573
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
Όχι βέβαια,
Θέλω να είναι μια έκπληξη.

574
00:26:17,493 --> 00:26:19,703
Τι κι αν είναι
δεν βγαίνει;

575
00:26:19,703 --> 00:26:22,748
Κι αν είμαι απλά
κακό τα Χριστούγεννα;

576
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
Φυσικά και είναι
πρόκειται να γυμναστείτε.

577
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
Κι εγώ είμαι μια
εξαιρετικός δάσκαλος.

578
00:26:26,752 --> 00:26:30,214
Αύριο αλλάζουμε ταχύτητα,
εστίαση στο αγαπημένο μου πράγμα

579
00:26:30,214 --> 00:26:31,799
στον κόσμο μπαρ κανένα.

580
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Χριστούγεννα.

581
00:26:33,467 --> 00:26:36,929
Αν και κρέμα γάλακτος και λάτκες
μπαίνουν σε αυτή τη λίστα.

582
00:26:36,929 --> 00:26:39,014
Μπορείτε να με συναντήσετε στο
Tinsel Town μετά τη δουλειά;

583
00:26:39,014 --> 00:26:40,557
Τέλειος. Ναί.
Εντελώς.

584
00:26:40,557 --> 00:26:42,226
Μια ερώτηση...

585
00:26:42,226 --> 00:26:43,894
Τι είναι το Tinsel Town;

586
00:26:43,894 --> 00:26:47,773
[ο συναγερμός σβήνει]

587
00:27:11,964 --> 00:27:14,842
Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.

588
00:27:14,842 --> 00:27:16,885
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ καλά όταν εσύ
ξεκινήστε μια τέτοια πρόταση.

589
00:27:16,885 --> 00:27:20,556
Ο Πατ μόλις άκουσε τον Ντέιβιντ να τον προσκαλούν
Παιχνίδια και κόλπα στο πάρτι του.

590
00:27:20,556 --> 00:27:22,975
Παιχνίδια και κόλπα; Γιατί;
Είναι οι χειρότεροι!

591
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
Το διοικητικό συμβούλιο αγάπησε την ιδέα του
έχοντας μια νέα σειρά παιχνιδιών

592
00:27:24,852 --> 00:27:27,145
έριξε τόσο πολύ που
τώρα θέλουν επιλογές.

593
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
Ουφ!

594
00:27:28,438 --> 00:27:31,859
Άρα, είναι διαγωνισμός
και ακόμα δεν έχω τίποτα.

595
00:27:31,859 --> 00:27:34,611
Είσαι ο καλύτερος σε αυτό
και το λέω γνωρίζοντας καλά

596
00:27:34,611 --> 00:27:36,822
έχετε ήδη αγοράσει
το δώρο μου Secret Santa.

597
00:27:36,822 --> 00:27:39,533
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

598
00:27:57,217 --> 00:28:00,053
Ω, γεια, είσαι εδώ.

599
00:28:00,053 --> 00:28:02,931
Είπαμε έξι, σωστά;

600
00:28:02,931 --> 00:28:06,101
κάπως κατάλαβα
θα αργούσες.

601
00:28:07,144 --> 00:28:09,187
Καλύτερα να περιμένεις
από ό,τι περίμενε, σωστά

602
00:28:09,187 --> 00:28:11,732
Θυμηθήκατε;

603
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
Ναι,
άφησε εντύπωση.

604
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
Μάθημα πρώτο.

605
00:28:15,527 --> 00:28:18,530
Εορταστικό εξωτερικά,
εορταστικό στο εσωτερικό.

606
00:28:18,530 --> 00:28:20,866
Χρειαζόμαστε περισσότερο πράσινο.
Περισσότερο κόκκινο.

607
00:28:20,866 --> 00:28:22,242
Περισσότερα πούλιες.

608
00:28:22,242 --> 00:28:24,703
Ευτυχώς, είμαστε μέσα
η σωστή πόλη...

609
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
-Πάμε.
-Καλά.

610
00:28:26,079 --> 00:28:30,083
♪ ♪

611
00:28:30,083 --> 00:28:31,752
♪ <i>Ας μαζευτούμε ♪</i>

612
00:28:33,128 --> 00:28:34,588
<i>♪ Την ημέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

613
00:28:36,173 --> 00:28:39,217
Και αυτό το μέρος απλώς εμφανίζεται
γύρω στα Χριστούγεννα;

614
00:28:39,217 --> 00:28:42,679
Τα περισσότερα από αυτά τα μέρη έχουν
προσόψεις καταστημάτων αλλού

615
00:28:42,679 --> 00:28:46,475
αλλά έρχονται εδώ για τις εβδομάδες
μέχρι τα Χριστούγεννα.

616
00:28:52,439 --> 00:28:53,607
Ας δούμε...

617
00:28:55,442 --> 00:28:57,069
Δεν ταιριάζει
αυτά τα όμορφα μάτια.

618
00:29:02,199 --> 00:29:05,577
Ερχόμουν εδώ
κάθε χρόνο μεγαλώνοντας.

619
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
Αυτές οι αναμνήσεις είναι τόσο ιδιαίτερες.

620
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
Είναι δύσκολο να τα διατηρήσεις
όσο μεγαλώνεις.

621
00:29:11,750 --> 00:29:15,087
Ναι.
Η ζωή μπαίνει εμπόδιο.

622
00:29:15,087 --> 00:29:17,422
Όταν εγώ για πρώτη φορά
μετακόμισε στην πόλη

623
00:29:17,422 --> 00:29:20,425
Πήγα σπίτι
μια φορά το μήνα.

624
00:29:20,425 --> 00:29:23,136
Τότε λιγότερο
όταν γνώρισα τον Πέτρο.

625
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Βρήκα τη δουλειά των ονείρων μου,
αλλά ξαφνικά

626
00:29:25,764 --> 00:29:27,975
είναι λίγα
φορές το χρόνο.

627
00:29:27,975 --> 00:29:31,103
Είναι σημαντικό να βρίσκεις χρόνο
γύρω από τις γιορτές.

628
00:29:31,103 --> 00:29:33,313
Ακριβώς.

629
00:29:33,313 --> 00:29:36,942
Γι' αυτό έχουμε
Προπαραμονή Χριστουγέννων.

630
00:29:36,942 --> 00:29:41,571
λυπάμαι...
Προπαραμονή Χριστουγέννων;

631
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Ναι.

632
00:29:42,990 --> 00:29:45,075
Η οικογένειά μου πάντα
κάνει χρόνο στις 23.

633
00:29:45,075 --> 00:29:46,618
Χωρίς εξαιρέσεις.

634
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
Ακόμα και φέτος,
με τη μεγάλη σας εκδήλωση;

635
00:29:49,162 --> 00:29:51,832
Ναι, γι' αυτό
Πρέπει να καταλήξω

636
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
Η ιδέα μου για τη γραμμή παιχνιδιών πριν από τότε.

637
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
Η Σαμάνθα λέει αν
ο καθένας μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ.

638
00:30:01,258 --> 00:30:02,801
Είναι γλυκιά...

639
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
και προσπαθεί να μείνει
από την καλή μου πλευρά.

640
00:30:05,137 --> 00:30:06,847
Είμαι ο Secret Santa της.

641
00:30:06,847 --> 00:30:09,307
Ο Secret Santa είναι αυτός
όπου πολεμάς τους φίλους σου

642
00:30:09,307 --> 00:30:11,476
πάνω από δώρα.

643
00:30:11,476 --> 00:30:12,811
Ω, Τζόναθαν...

644
00:30:15,814 --> 00:30:18,066
Κέικ με φρούτα!

645
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
Σας ευχαριστώ.

646
00:30:29,578 --> 00:30:31,663
Τι φταίει
με κόσμο στην τηλεόραση;

647
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
Αυτό είναι τόσο καλό.

648
00:30:33,415 --> 00:30:35,000
Βλέπω;

649
00:30:35,000 --> 00:30:37,502
Άναψες
η μενόρα χθες το βράδυ;

650
00:30:37,502 --> 00:30:40,005
δεν θυμόμουν
τι να κάνουμε.

651
00:30:40,005 --> 00:30:41,965
Δεν το έχεις συνηθίσει.

652
00:30:41,965 --> 00:30:45,177
Θα σε συνομιλήσω με βίντεο
απόψε να σε βοηθήσω...

653
00:30:45,177 --> 00:30:47,679
Και φρόντισε να μην το κάνεις
κάψει τον τόπο σου.

654
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
Ναι, αυτό ακούγεται
όπως ο τρόπος που πρέπει να πάει.

655
00:31:01,693 --> 00:31:03,528
[χτύπησε την πόρτα]

656
00:31:09,201 --> 00:31:11,745
Μπες μέσα, μπες, εγώ όχι
θέλουν οι λάτκες να καούν.

657
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
Δεν ακούγεται
σαν αληθινή λέξη.

658
00:31:15,957 --> 00:31:18,043
Θα είσαι
το πειραματόζωό μου.

659
00:31:18,043 --> 00:31:20,462
Φαίνεται ότι είσαι
φτιάχνοντας ινδικό χοιρίδιο.

660
00:31:20,462 --> 00:31:23,090
Όχι, αυτά είναι νόστιμα!
Ερχομαι. Κάτσε, κάτσε!

661
00:31:32,349 --> 00:31:33,725
Περιμένετε, χρειάζεστε ξινή κρέμα.

662
00:31:33,725 --> 00:31:35,811
Όχι, είμαι έξω.

663
00:31:36,895 --> 00:31:38,396
Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

664
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
Αυτό είναι εντάξει.
Δεν είναι δικό μου θέμα.

665
00:31:40,565 --> 00:31:44,027
Πρέπει να δοκιμάσεις πράγματα
έξω από την οπτική σου

666
00:31:44,027 --> 00:31:45,612
για να καταλάβουμε καλύτερα
τον κόσμο.

667
00:31:45,612 --> 00:31:48,281
Ειλικρινά, ευχαριστώ,
αλλά όχι ευχαριστώ!

668
00:31:48,281 --> 00:31:49,324
Περισσότερα για μένα.

669
00:31:49,324 --> 00:31:51,785
Καταρρίπτεις ακόμα το γήπεδο;

670
00:31:51,785 --> 00:31:54,121
Δυσκολεύομαι
ξεκινώντας.

671
00:31:54,121 --> 00:31:56,081
Τι πιστεύεις
σε κρατάει πίσω;

672
00:31:56,081 --> 00:31:58,416
δεν εχω βρει
η σωστή έμπνευση.

673
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
Η στιγμή
δεν έχει χτυπήσει.

674
00:31:59,876 --> 00:32:02,337
Λοιπόν, θα κάνω
παρακολουθήστε το παιχνίδι.

675
00:32:02,337 --> 00:32:03,630
Θέλετε να παραγγείλετε
μερικά κινέζικα;

676
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
Αν θέλεις.

677
00:32:09,970 --> 00:32:11,763
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

678
00:32:11,763 --> 00:32:13,974
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

679
00:32:13,974 --> 00:32:15,767
Χρηματιστής
Στοιχεία δράσης;

680
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Πολεμούν τους φόρους
έγκλημα ή κάτι τέτοιο;

681
00:32:18,436 --> 00:32:20,147
Όχι. Φαίνονται δροσερά.

682
00:32:21,606 --> 00:32:24,526
Ίσως μπορούσαμε
διδάξτε στα παιδιά για...

683
00:32:24,526 --> 00:32:26,611
Μετοχές, υποθέτω.

684
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
Βεβαίως, οτιδήποτε.
Αρκεί να φαίνεται cool.

685
00:32:29,447 --> 00:32:32,200
Εντάξει, πρέπει να πας σπίτι

686
00:32:32,200 --> 00:32:34,494
ώστε να πάρω μερικά
έχει γίνει σοβαρή δουλειά.

687
00:32:38,039 --> 00:32:40,000
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι
θα μπορέσω να φτιάξω

688
00:32:40,000 --> 00:32:41,626
Προπαραμονή Χριστουγέννων.

689
00:32:41,626 --> 00:32:43,295
Πώς γίνεται;

690
00:32:43,295 --> 00:32:44,629
Προσπαθώ να τελειώσω τη χρονιά μεγάλα

691
00:32:44,629 --> 00:32:46,715
οπότε θα δουλεύω μέχρι αργά
πολλά μέχρι το τέλος της χρονιάς.

692
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
Αν βοηθάει,
δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

693
00:32:51,928 --> 00:32:53,221
Παιδιά όλοι έχετε
τα εσωτερικά σου αστεία

694
00:32:53,221 --> 00:32:55,182
και είσαι πραγματικά,
πραγματικά στα Χριστούγεννα.

695
00:32:55,182 --> 00:32:57,392
εγώ απλά
δεν ανήκουν πραγματικά.

696
00:32:58,560 --> 00:33:00,020
Άλλωστε χρειάζομαι
να βάλεις τις ώρες

697
00:33:00,020 --> 00:33:01,479
ώστε να ξεκινήσουμε
σχεδιάζοντας το μέλλον.

698
00:33:02,856 --> 00:33:05,525
Δεν πρέπει να είμαστε κι εμείς
απολαμβάνεις τη ζωή τώρα;

699
00:33:06,985 --> 00:33:08,486
Μωρό μου, αυτό δεν ισχύει
έχει πραγματικά νόημα.

700
00:33:12,991 --> 00:33:14,868
Χρηματιστής
Φιγούρες δράσης.

701
00:33:14,868 --> 00:33:16,244
Σκεφτείτε το.

702
00:33:35,180 --> 00:33:38,516
[μπιπ υπολογιστή]

703
00:33:42,687 --> 00:33:45,941
Γεια, μάντεψε
τι ώρα είναι;

704
00:33:45,941 --> 00:33:48,026
Ώρα Μενόρα!

705
00:33:48,026 --> 00:33:49,236
Υπομονή, υπομονή...

706
00:33:56,034 --> 00:33:58,370
Γεια σου, τα κεριά φαίνονται υπέροχα.

707
00:33:58,370 --> 00:34:00,038
ΟΚ θυμηθείτε
πώς ασκηθήκαμε.

708
00:34:09,256 --> 00:34:12,759
Μπαρούχ Α-ταχ Αντονάι

709
00:34:12,759 --> 00:34:15,220
E‐lo‐he‐nu

710
00:34:15,220 --> 00:34:17,764
Μελέχ χαολάμ...

711
00:34:17,764 --> 00:34:23,019
A‐sher ki‐de‐sha‐nu

712
00:34:23,019 --> 00:34:25,772
be‐mitz‐vo‐tav

713
00:34:25,772 --> 00:34:28,817
vetzi‐va‐nu

714
00:34:28,817 --> 00:34:31,111
le‐had‐lik ner

715
00:34:31,111 --> 00:34:33,780
Cha‐nu‐kah.

716
00:34:33,780 --> 00:34:37,617
Θαυμάσιος!
Πιστέψτε με, θα είναι πιο εύκολο.

717
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!

718
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Εντάξει, σειρά μου...

719
00:34:40,620 --> 00:34:42,247
Σειρά σου;
Τι εννοείς;

720
00:34:47,585 --> 00:34:49,921
Ε; Ε;

721
00:34:49,921 --> 00:34:51,589
Τα δα!

722
00:34:51,589 --> 00:34:53,383
το έφτιαξα μόνος μου,
τι πιστεύεις;

723
00:34:54,843 --> 00:34:56,511
είναι ένα "Α"
για προσπάθεια σίγουρα!

724
00:34:56,511 --> 00:34:59,514
Ω φίλε, αλήθεια; Τόσο κακό;

725
00:34:59,514 --> 00:35:01,600
Όχι, όχι, είναι
πραγματικά πολύ καλό.

726
00:35:01,600 --> 00:35:03,393
Θα γίνεις καλύτερα.

727
00:35:03,393 --> 00:35:05,562
Ξέρω λοιπόν αύριο
είναι Σάββατο

728
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
αλλά είστε κοντά για να συναντηθείτε
εγώ για το επόμενο μάθημά μας;

729
00:35:07,147 --> 00:35:09,149
Στείλε μου μήνυμα
τη διεύθυνση και την ώρα.

730
00:35:09,149 --> 00:35:10,317
Μεγάλος.

731
00:35:10,317 --> 00:35:12,193
Θυμηθείτε πώς
λέμε αντίο;

732
00:35:12,193 --> 00:35:15,989
Chag Sameach.

733
00:35:15,989 --> 00:35:17,949
Πραγματικά κοντά.

734
00:35:17,949 --> 00:35:20,827
Λίγο ακόμα χαχα.

735
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Chag Sameach.

736
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
Σαν να έχεις λίγο φλέγμα
στο λαιμό σου.

737
00:35:23,580 --> 00:35:25,665
Chag Sameach.

738
00:35:25,665 --> 00:35:26,916
Τέλειος.

739
00:35:26,916 --> 00:35:28,418
Και καλά Χριστούγεννα
και σε σένα.

740
00:35:28,418 --> 00:35:29,961
Αντίο.

741
00:35:32,255 --> 00:35:34,341
[βουίζει ο συναγερμός]

742
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
♪ <i>Πήγα στον Άγιο Νικ</i>
<i>στέρνω τις αίθουσες μου ♪</i>

743
00:35:36,301 --> 00:35:38,678
<i>♪ Ντυμένος,</i>
<i>Εγώ είμαι η γοητεία της μπάλας ♪</i>

744
00:35:38,678 --> 00:35:41,264
<i>♪ Dasher, Dancer ♪</i>

745
00:35:41,264 --> 00:35:43,391
<i>♪ Θα είσαι ο Blitzen μου ♪</i>

746
00:35:43,391 --> 00:35:45,810
<i>♪ Τα μάγουλά σου μοιάζουν</i>
<i>έχουν γλυκιά γεύση ♪</i>

747
00:35:45,810 --> 00:35:48,438
Λοιπόν αυτό είναι περίεργο...

748
00:35:48,438 --> 00:35:50,815
♪ <i>Ας το κάνουμε το καλύτερο ♪</i>

749
00:35:50,815 --> 00:35:53,151
♪ <i>Μόνο εγώ και εσύ ♪</i>

750
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
<i>♪ Άγιος Νικ,</i>
<i>είσαι ένα μαγικό κόλπο ♪</i>

751
00:35:55,320 --> 00:35:57,864
<i>♪ θέλω να σε ανάψω</i>
<i>με φιλιά ♪</i>

752
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
[Ιωνάθαν]
Εντάξει, ένα, δύο;

753
00:35:59,574 --> 00:36:01,493
Έχουμε δύο
για μια συμφωνία, ναι;

754
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
Τους το είπες;

755
00:36:03,328 --> 00:36:06,748
Σωστά, για εσάς κύριε.

756
00:36:08,750 --> 00:36:10,835
Όχι ακριβώς αυτό που ήσουν
περιμένω, ε;

757
00:36:10,835 --> 00:36:12,295
Τι κάνεις;

758
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Ήταν ιδέα σου, κάπως.

759
00:36:14,547 --> 00:36:16,925
Κάθε χρόνο το κάνω
έναν έρανο για την τάξη μου.

760
00:36:16,925 --> 00:36:21,012
Με έκανες να συνειδητοποιήσω
οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι

761
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
για καλό φρουτόπιτα.

762
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
Μετά μου έδειξε αυτό το μέρος.
Είναι τέλειο.

763
00:36:24,724 --> 00:36:28,978
Το λατρεύω, μην το πάρεις
αυτός ο λάθος τρόπος, αλλά?

764
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
τι έχει αυτό
να κάνει με το Χανουκά;

765
00:36:30,855 --> 00:36:33,692
Ένα μεγάλο μέρος του
Ο Ιουδαϊσμός είναι κοινότητα.

766
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Διακοπές δεν είναι
μόνο για γιορτή

767
00:36:35,527 --> 00:36:37,028
αλλά για την επιστροφή.

768
00:36:37,028 --> 00:36:39,072
Ήθελα να δείξω
εσείς πώς εμείς...

769
00:36:41,282 --> 00:36:42,701
Εννοώ, δεν χρειάζεται να μείνεις
αν δεν θέλεις.

770
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Όχι, όχι, όχι.
Είναι στη λίστα μου!

771
00:36:44,494 --> 00:36:46,037
Πνεύμα προσφοράς.

772
00:36:46,037 --> 00:36:48,665
Υποθέτω ότι μπορεί να μετρήσει
και για τους δυο μας.

773
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

774
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας
επιχειρηματικές δεξιότητες,

775
00:36:54,045 --> 00:36:56,089
την επιχειρηματική σας οξυδέρκεια.

776
00:36:56,089 --> 00:36:58,216
Παιδιά, αυτή είναι η Κρίστι.

777
00:36:58,216 --> 00:37:00,760
Είναι επαγγελματίας,
οπότε είμαστε σε καλά χέρια εδώ.

778
00:37:00,760 --> 00:37:02,011
-Εννοώ...
- Σωστά;

779
00:37:08,435 --> 00:37:10,895
Γεια σου Άλεξ, η μαμά σου
είπε ότι θα είσαι εδώ.

780
00:37:10,895 --> 00:37:13,440
Παίρνω έκπτωση γιατί
Είμαι στην τάξη του κυρίου Σίλβερ;

781
00:37:13,440 --> 00:37:15,650
Ω, είσαι;
Θα είναι τρία πενήντα.

782
00:37:15,650 --> 00:37:17,235
Είσαι πιο σκληρός από
κύριε Σίλβερ.

783
00:37:17,235 --> 00:37:18,403
Είναι σκληρός;

784
00:37:18,403 --> 00:37:19,904
Είναι σαν, το σωστό
ποσό σκληρό.

785
00:37:19,904 --> 00:37:22,115
Λέει «μαθαίνεις μέχρι
κάνοντας για τον εαυτό σου».

786
00:37:22,115 --> 00:37:23,658
Έχει δίκιο,
δεν είναι;

787
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Είναι διασκεδαστικός.

788
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
Πες σε κανέναν
Σου έδωσα αυτό

789
00:37:26,995 --> 00:37:28,413
και υπάρχει
θα είναι πρόβλημα.

790
00:37:30,749 --> 00:37:32,333
Γεια σου φίλε, πάνω από πάνω.

791
00:37:32,834 --> 00:37:34,878
Πώς έχουν
όλη αυτή η ενέργεια;

792
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Φυσική ζάχαρη!

793
00:37:36,296 --> 00:37:39,632
Ω, όχι, έχεις βουτήξει
στη δική σας προσφορά.

794
00:37:41,968 --> 00:37:43,261
Ευχαριστώ
για να βγει σήμερα.

795
00:37:43,261 --> 00:37:45,305
Πρέπει να πάω σπίτι
και τυλίξτε μερικά δώρα.

796
00:37:45,305 --> 00:37:46,639
Είναι και αυτό στη λίστα μου!

797
00:37:46,639 --> 00:37:48,433
Ξέρετε πώς
να τα τυλίξουμε σωστά;

798
00:37:48,433 --> 00:37:49,684
Δεόντως;
τι λες;

799
00:37:49,684 --> 00:37:51,227
Υπάρχει σωστός τρόπος
να τυλίξουμε δώρα;

800
00:37:52,562 --> 00:37:53,772
Ορίστε, έχετε αυτό.

801
00:37:53,772 --> 00:37:54,939
Έλα τότε στη θέση μου όπου
Μπορώ να σου δείξω

802
00:37:54,939 --> 00:37:56,191
πώς να τυλίγεται σαν επαγγελματίας.

803
00:37:59,819 --> 00:38:01,488
Μεγάλος.
Αυτό θα είναι $3,50.

804
00:38:01,488 --> 00:38:04,365
Είναι για ένα πραγματικά
καλός λόγος.

805
00:38:07,118 --> 00:38:07,494
Εντάξει, εντάξει,

806
00:38:14,042 --> 00:38:17,045
ΟΚ με αυτόν τον τρόπο...

807
00:38:18,797 --> 00:38:21,174
Παίρνεις οκτώ δώρα
για κάθε άτομο;

808
00:38:21,174 --> 00:38:23,259
Ένα δώρο ανά διανυκτέρευση.

809
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
Ακούγεται πολύ αλλά
είναι κυρίως μικρά

810
00:38:25,136 --> 00:38:26,471
και μετά ένα
ή δύο μεγάλα.

811
00:38:26,471 --> 00:38:29,682
Δεν έχεις ιδέα πόσα ζευγάρια
από κάλτσες που είχα ως παιδί.

812
00:38:29,682 --> 00:38:31,643
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

813
00:38:31,643 --> 00:38:35,188
Το τύλιγμα είναι μια μορφή τέχνης
και είμαι σαν τον Μονέ.

814
00:38:36,815 --> 00:38:38,274
Έχω ένα κιτ.

815
00:38:49,202 --> 00:38:51,704
Αυτό πάει το μέρος μου
να μοιάζουμε όταν τελειώσουμε;

816
00:38:51,704 --> 00:38:53,331
Αυτό είναι το σχέδιο.

817
00:38:54,332 --> 00:38:55,667
Είστε έτοιμοι;

818
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
Ουάου, δεν έκανες πλάκα.

819
00:38:57,669 --> 00:38:59,671
Ας το κάνουμε αυτό.

820
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
[Κρίστι]
Δράκοι;

821
00:39:02,173 --> 00:39:04,843
-Ομορφη.
-Δικαίωμα;

822
00:39:04,843 --> 00:39:06,761
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

823
00:39:11,850 --> 00:39:15,728
Η καλύτερη ιδέα που έχω μέχρι στιγμής
είναι "Stockbroker Action Figures."

824
00:39:15,728 --> 00:39:18,857
Μήπως πολεμούν
φορολογικό έγκλημα ή κάτι τέτοιο;

825
00:39:18,857 --> 00:39:21,025
ξέρω.

826
00:39:21,025 --> 00:39:23,862
Ω, όχι πρέπει να τα καταφέρεις
λίγο πιο άρτιο.

827
00:39:23,862 --> 00:39:25,238
Ακόμα και εντάξει.

828
00:39:25,238 --> 00:39:27,031
Πολλά από αυτά είναι φροντίδα.

829
00:39:27,031 --> 00:39:29,701
Αν νοιάζεσαι αρκετά να βάλεις
η προσπάθεια μέσα, φαίνεται.

830
00:39:29,701 --> 00:39:32,036
Θέλετε να μάθετε τι
κάνει το τέλειο δώρο;

831
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Ακούγοντας.

832
00:39:33,705 --> 00:39:35,540
Αν ακούσεις
αρκετά σκληρά,

833
00:39:35,540 --> 00:39:37,375
θα πει ο κόσμος
εσείς ότι θέλουν.

834
00:39:37,375 --> 00:39:40,712
Έτσι προσπαθώ να αντιμετωπίσω
με τους μαθητές μου, στην πραγματικότητα.

835
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
Είσαι υπέροχος
με τους μαθητές σας.

836
00:39:43,464 --> 00:39:46,551
Ελπίζω να μπορώ να σχετιστώ με το δικό μου
παιδιά... ξέρετε, τελικά.

837
00:39:46,551 --> 00:39:49,220
Άρα το σκέφτεσαι
να κάνεις παιδιά;

838
00:39:49,220 --> 00:39:52,056
Ναι, εννοώ, δεν είμαστε
υπάρχει ακόμα αλλά...

839
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
μια μέρα, ελπίζω.

840
00:39:53,766 --> 00:39:55,602
Έχω παιδιά.

841
00:39:55,602 --> 00:39:58,479
Είμαστε συγγενικά πνεύματα.

842
00:39:58,479 --> 00:40:00,440
Γι' αυτό αγαπώ
δουλεύοντας μαζί τους.

843
00:40:00,440 --> 00:40:02,609
Απλώς μην το πεις στη Χέδερ.

844
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
«Μην το πεις στη Χέδερ;»

845
00:40:04,444 --> 00:40:05,820
Ξέρεις πώς είναι.

846
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
Όταν είσαι με κάποιον
κάνεις ρυθμίσεις.

847
00:40:08,239 --> 00:40:09,657
Σίγουρος.

848
00:40:10,658 --> 00:40:11,910
Α όχι...

849
00:40:11,910 --> 00:40:13,119
Πρωτομαγιά!

850
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Εντάξει, υπομονή.

851
00:40:21,252 --> 00:40:22,754
[το τηλέφωνο χτυπάει]

852
00:40:22,754 --> 00:40:23,755
πρέπει να...

853
00:40:23,755 --> 00:40:25,381
Ναι, ναι, φυσικά...

854
00:40:29,928 --> 00:40:33,014
Γεια σου Σαμ, τι συμβαίνει;
Όλα καλά;

855
00:40:33,014 --> 00:40:34,474
Ο Πατ με κάλεσε μέσα.

856
00:40:34,474 --> 00:40:35,725
Άκουσε τα παιχνίδια και τα κόλπα να έχουν
κάτι στο μανίκι τους

857
00:40:35,725 --> 00:40:37,435
και ήθελε να το κάνω
κάποιοι σκάβουν τριγύρω.

858
00:40:37,435 --> 00:40:39,187
Μπορείτε να μπείτε;

859
00:40:39,187 --> 00:40:40,855
-Φυσικά.
-Μεγάλος.

860
00:40:40,855 --> 00:40:42,065
-Θα σε δω σύντομα.
-Εντάξει, αντίο.

861
00:40:43,566 --> 00:40:46,444
πρέπει να μπω
το γραφείο...

862
00:40:46,444 --> 00:40:48,279
Ναι, φυσικά,
καταλαβαίνω...

863
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Δεν είναι τίποτα... σαν...

864
00:40:50,406 --> 00:40:52,200
Όχι, όχι, το ξέρω.

865
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Καλά.

866
00:41:05,630 --> 00:41:08,174
Ξέρεις αυτόν τον Χρηματιστή
αυτό που ανέφερες;

867
00:41:08,174 --> 00:41:10,802
Τι θα γινόταν αν είχε, όπως,
ένα κόμικ που δίδαξε τα παιδιά

868
00:41:10,802 --> 00:41:13,179
μαθήματα για
οικονομικά και άλλα;

869
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
Μπορεί να υπάρχει
κάτι εκεί.

870
00:41:24,816 --> 00:41:26,484
Ωραία, όλοι είναι εδώ.

871
00:41:26,484 --> 00:41:27,819
Είχα λοιπόν αυτή την ιδέα...

872
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
Λοιπόν, ας το ακούσουμε
γιατί οι φήμες το λένε

873
00:41:29,487 --> 00:41:31,030
Παιχνίδια και κόλπα
να έχεις κάτι υπέροχο.

874
00:41:34,200 --> 00:41:36,035
Κυβερνητικοί εκπρόσωποι;

875
00:41:36,035 --> 00:41:39,664
Σκεφτόμουν το καλύτερο
τα παιχνίδια κάνουν τη μάθηση διασκεδαστική.

876
00:41:39,664 --> 00:41:42,250
Ίσως υπάρχει τρόπος
κάνουμε την πιο εμπνευσμένη μας

877
00:41:42,250 --> 00:41:45,294
βουλευτές και γυναίκες
σε στοιχεία δράσης;

878
00:41:47,213 --> 00:41:49,507
Ναι, δεν είναι
εκεί ακόμα...

879
00:41:49,507 --> 00:41:50,842
Είναι τέλειο. Κάντο!

880
00:41:50,842 --> 00:41:53,052
Όχι είναι πολύ βαρετό.
Είναι απλώς ένας σπόρος.

881
00:41:53,052 --> 00:41:55,096
Ακούγεται σαν
νικητής για μένα.

882
00:41:55,096 --> 00:41:56,180
Κι εγώ επίσης.

883
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Φτιάχνω ένα
εκτελεστική απόφαση.

884
00:41:57,348 --> 00:41:58,850
Εμείς πάμε με αυτό.

885
00:41:58,850 --> 00:42:01,519
Βγάλε αύριο, αλλά πάρε
ένα πρωτότυπο μαζί για τη Δευτέρα.

886
00:42:01,519 --> 00:42:03,271
Καλή ομάδα εργασίας!

887
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Μήπως ακριβώς
να μου δώσεις Κυριακή;

888
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
Είδος.

889
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
Μεταξύ μας,
το γήπεδο δεν είναι ακόμα εκεί,

890
00:42:16,034 --> 00:42:17,535
αλλά επικεντρωθείτε σε
η πτυχή του κόμικ.

891
00:42:17,535 --> 00:42:19,454
Αυτό είναι μια πραγματική πώληση
σημείο σε αυτή την αγορά.

892
00:42:19,454 --> 00:42:21,497
Έχετε σκεφτεί ποτέ
άλμα στις πωλήσεις;

893
00:42:21,497 --> 00:42:23,708
Ω, απλά είμαι
ένας βοηθός εδώ...

894
00:42:23,708 --> 00:42:25,918
Είσαι πάντα
τρέχουσα με τις τάσεις.

895
00:42:25,918 --> 00:42:27,545
Είσαι μια μπάλα ενέργειας.

896
00:42:27,545 --> 00:42:30,465
Τα μισά πράγματα
Ο Πατ ξέρει ότι προέρχεται από εσάς.

897
00:42:30,465 --> 00:42:32,592
Αν προωθηθώ εκεί
να είσαι ανοιχτός χώρος...

898
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
Ας ανησυχήσουμε πρώτα
να σε προωθήσουν.

899
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
Πράγματι πρώτα
ας φύγουμε και οι δύο από εδώ.

900
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Αντίο.

901
00:43:07,752 --> 00:43:10,296
Γεια μωρό μου, τι γίνεται;

902
00:43:10,296 --> 00:43:12,673
όντως έχω
το ρεπό αύριο.

903
00:43:12,673 --> 00:43:14,050
Θέλετε να πάμε για δείπνο;

904
00:43:14,050 --> 00:43:15,593
Μεγάλος!

905
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
Βασικά θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

906
00:43:17,595 --> 00:43:19,680
Ναι; Τι είναι αυτό;

907
00:43:19,680 --> 00:43:22,809
Είναι ένα είδος
συνομιλία από κοντά...

908
00:43:24,435 --> 00:43:25,978
Δείπνο στο χώρο μας;

909
00:43:25,978 --> 00:43:27,480
Δεν μπορώ να περιμένω!

910
00:43:44,330 --> 00:43:48,668
[το τηλέφωνο χτυπάει]

911
00:43:52,964 --> 00:43:55,133
Γεια σου! Είναι ώρα μενόρα;

912
00:43:55,133 --> 00:43:57,969
Ομορφη! Ας το κάνουμε.

913
00:43:57,969 --> 00:44:00,138
Γλυκό, γεια,
Ξέρω ότι αύριο είναι Κυριακή,

914
00:44:00,138 --> 00:44:01,681
αλλά θα είχες
ώρα για μάθημα;

915
00:44:01,681 --> 00:44:03,182
Σίγουρος. Τι έχετε στο μυαλό σας;

916
00:44:03,182 --> 00:44:04,684
Εμμ...

917
00:44:04,684 --> 00:44:08,771
[βουίζει ο συναγερμός]

918
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Αυτό φαίνεται ωραίο.

919
00:44:27,665 --> 00:44:30,376
δεν το κατάλαβα
ζεις σε παπούτσι.

920
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
Πρόστιμο. το καταλαβαίνω.

921
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
Σκέψου μεγαλύτερο!

922
00:44:37,175 --> 00:44:38,885
Να σε ρωτήσω
κάτι τυχαίο;

923
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Γιατί νομίζεις φίλε μου
δεν θα κάνει αίτηση για δουλειά

924
00:44:41,888 --> 00:44:44,348
θα ήταν καταπληκτική;

925
00:44:44,348 --> 00:44:46,017
Αυτή είναι η Σαμάνθα;

926
00:44:46,017 --> 00:44:49,187
Ας την πούμε... «Πάμανθα».

927
00:44:50,688 --> 00:44:53,399
Λοιπόν δεν ξέρω
για... Pamantha,

928
00:44:53,399 --> 00:44:56,110
αλλά αν ένας από τους μαθητές μου
δεν εφαρμόζουν οι ίδιοι

929
00:44:56,110 --> 00:44:58,029
είναι συνήθως
ανασφάλεια.

930
00:44:58,029 --> 00:45:01,032
Like αν δεν προσπαθήσουν
δεν θα αποτύχουν, ξέρεις;

931
00:45:01,032 --> 00:45:04,493
Αν όμως δεν προσπαθήσουν
ούτε αυτοί θα τα καταφέρουν!

932
00:45:04,493 --> 00:45:05,578
Ακριβώς.

933
00:45:05,578 --> 00:45:07,455
Αυτό είναι το μάθημα
Προσπαθώ να τους διδάξω.

934
00:45:07,455 --> 00:45:09,749
Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά.

935
00:45:09,749 --> 00:45:12,919
Πρέπει να έχετε έναν τόνο
το δικό σου, το ξέρεις, σωστά;

936
00:45:12,919 --> 00:45:15,546
Δεν πρόκειται να πω ψέματα,
Το έχω φανταστεί αλλά...

937
00:45:15,546 --> 00:45:18,549
Οι προσδοκίες αλλάζουν.

938
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
το καταλαβαίνω.

939
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
Θέλει ο Πέτρος παιδιά;

940
00:45:22,386 --> 00:45:25,139
Ναι νομίζω ότι το κάνει.

941
00:45:25,139 --> 00:45:26,557
Αυτό είναι υπέροχο!

942
00:45:26,557 --> 00:45:28,517
Ναι... Είναι.

943
00:45:30,561 --> 00:45:33,564
Όλοι όσοι σε γνωρίζουν
εμπιστεύεται το ένστικτό σας.

944
00:45:33,564 --> 00:45:37,193
Ίσως πρέπει να ακολουθήσετε
το προβάδισμά τους και εμπιστευτείτε τους επίσης.

945
00:45:40,571 --> 00:45:43,074
Και πηγαίνω
να εμπιστευτώ το δικό μου!

946
00:45:43,074 --> 00:45:44,575
Ναί!

947
00:45:44,575 --> 00:45:47,495
Ω ναι.

948
00:45:47,495 --> 00:45:49,163
Πολύ μεγάλο!

949
00:45:49,163 --> 00:45:50,873
Τέλειος.

950
00:45:52,083 --> 00:45:53,584
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας.

951
00:45:53,584 --> 00:45:57,088
Λατρεύω αυτό το δέντρο.
Αυτό το δέντρο φωνάζει Χριστούγεννα.

952
00:45:57,088 --> 00:45:58,506
Το λατρεύω.

953
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
Τι σκεφτόσουν;

954
00:46:05,429 --> 00:46:06,931
Είπες να ακολουθήσεις
τα ένστικτά σου.

955
00:46:06,931 --> 00:46:08,349
Όχι, το είπες.

956
00:46:08,349 --> 00:46:09,850
Κάποιος το είπε.

957
00:46:09,850 --> 00:46:14,313
Σε πειράζει να αρπάξεις
αυτό το κουτί στο πίσω κάθισμά μου;

958
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
Σίγουρος.

959
00:46:17,525 --> 00:46:18,859
Ευχαριστώ.

960
00:46:29,996 --> 00:46:31,580
Τι είναι όλα αυτά;

961
00:46:31,580 --> 00:46:32,957
Το εφεδρικό μου
διακοσμητικά.

962
00:46:34,125 --> 00:46:35,293
Έχετε εφεδρικές διακοσμήσεις;

963
00:46:35,293 --> 00:46:36,460
Ε, ναι.

964
00:46:36,460 --> 00:46:38,212
Έχουμε μόνο μια ώρα
οπότε δεν θα τελειώσουμε

965
00:46:38,212 --> 00:46:39,922
αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε.

966
00:46:39,922 --> 00:46:41,632
Ελπίζω να μην σε πειράζει που ρώτησα
Πέτρο να με πάρει εδώ

967
00:46:41,632 --> 00:46:42,675
να αγοράσω λίγο χρόνο.

968
00:46:42,675 --> 00:46:44,802
Ναι, σίγουρα.

969
00:46:45,970 --> 00:46:47,305
Τι πιστεύεις;

970
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
Μπορούμε να γυρίσουμε αυτό το μέρος
σε μια χριστουγεννιάτικη χώρα των θαυμάτων;

971
00:46:49,307 --> 00:46:52,184
Θα πάρει
κάποια δουλειά, αλλά ναι!

972
00:46:56,689 --> 00:46:59,108
Εντάξει, πολύ δουλειά.

973
00:46:59,108 --> 00:47:01,193
-Ποιος δρόμος είναι ο...
-Όχι, όχι.

974
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
Ας μην ασχοληθούμε με αυτό, όχι.

975
00:47:03,487 --> 00:47:06,073
Ιωαναθάν.

976
00:47:10,870 --> 00:47:13,664
Πήρα λοιπόν ένα τηλέφωνο
και εμφανίστηκα

977
00:47:13,664 --> 00:47:14,749
και οι μπάτσοι ήταν εκεί.

978
00:47:14,749 --> 00:47:18,002
Έγινε
διεθνές περιστατικό.

979
00:47:18,002 --> 00:47:19,545
Σταμάτα το! Δεν το έκαναν!

980
00:47:19,545 --> 00:47:22,423
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας δεν είναι ποτέ
εμπιστευτείτε ένα σωρό 13χρονα

981
00:47:22,423 --> 00:47:25,384
επιλέξτε μια θέση
για μεσημεριανό γεύμα στο Μαρόκο.

982
00:47:25,384 --> 00:47:27,386
[γελάνε και οι δύο]

983
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Ο Πέτρος θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.

984
00:47:29,513 --> 00:47:31,307
Τότε, πριν να είναι πολύ αργά...

985
00:47:42,610 --> 00:47:45,154
Μαθαίνεις κάνοντας
για τον εαυτό σας.

986
00:48:04,882 --> 00:48:07,093
Μπαρούχ Α-ταχ Αντονάι

987
00:48:07,093 --> 00:48:08,761
E‐lo‐he‐nu

988
00:48:08,761 --> 00:48:10,721
Μελέχ χαολάμ...

989
00:48:10,721 --> 00:48:15,184
A‐sher ki‐de‐sha‐nu

990
00:48:15,184 --> 00:48:18,062
be‐mitz‐vo‐tav...

991
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Vaz‐man hah‐zay.

992
00:48:26,362 --> 00:48:28,280
Μεγάλος.

993
00:48:28,280 --> 00:48:29,907
[χτύπησε την πόρτα]

994
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Σε πειράζει να φρεσκάρω;

995
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
Ναι φυσικά,
ανεβείτε τις σκάλες στα δεξιά.

996
00:48:33,911 --> 00:48:35,079
Σας ευχαριστώ.

997
00:48:38,457 --> 00:48:39,750
Έι, πρέπει να είσαι ο Πέτρος.

998
00:48:39,750 --> 00:48:40,960
Μου λένε λοιπόν.

999
00:48:40,960 --> 00:48:44,255
Ιωαναθάν.
Η Κρίστι μόλις φρεσκάρει.

1000
00:48:44,255 --> 00:48:46,257
Θέλετε ένα ποτό ή κάτι άλλο;

1001
00:48:46,257 --> 00:48:47,842
Είμαι υπέροχος, ευχαριστώ.

1002
00:48:47,842 --> 00:48:49,468
Εκπληκτική επιτυχία.

1003
00:48:49,468 --> 00:48:51,178
Γιατί δεν το έκανες
να αγοράσω το μεγάλο;

1004
00:48:52,847 --> 00:48:55,099
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις για να πάρω
αυτό το πράγμα στη θέση μου.

1005
00:48:55,099 --> 00:48:56,809
Δεν αντέχει το χάος.

1006
00:48:58,269 --> 00:49:01,147
Ωραίο διαμέρισμα όμως.

1007
00:49:01,147 --> 00:49:02,606
Τι κάνεις Johnny;

1008
00:49:02,606 --> 00:49:04,108
Δάσκαλος Λυκείου.

1009
00:49:04,108 --> 00:49:06,944
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

1010
00:49:06,944 --> 00:49:10,364
Είμαι ο ίδιος σε μετοχές. Προς το παρόν.

1011
00:49:10,364 --> 00:49:11,824
Η Κρίστι κι εγώ,
έχουμε μεγάλα σχέδια.

1012
00:49:11,824 --> 00:49:13,200
Κάποτε μάλιστα εκείνη
προσγειώνεται αυτή η προώθηση

1013
00:49:13,200 --> 00:49:14,326
Την έστησα
για να το αξιοποιήσει.

1014
00:49:14,326 --> 00:49:16,287
Μόχλευση;

1015
00:49:16,287 --> 00:49:18,706
Είναι λίγο έκπληξη,

1016
00:49:18,706 --> 00:49:21,292
αλλά της πήρα συνέντευξη
στην Εθνική Τράπεζα.

1017
00:49:21,292 --> 00:49:23,502
Με τον νέο τίτλο
θα το πάρει σίγουρα.

1018
00:49:23,502 --> 00:49:25,212
Θέλει η Κρίστι
να είσαι τραπεζίτης;

1019
00:49:25,212 --> 00:49:26,797
Θέλει;

1020
00:49:26,797 --> 00:49:29,008
είναι 20%
ανταμοιβή.

1021
00:49:29,008 --> 00:49:31,302
Νόμιζα ότι η Κρίστι αγαπούσε
δουλεύοντας με παιχνίδια.

1022
00:49:31,302 --> 00:49:34,138
Ποιος πραγματικά αγαπά
τι κάνουν, σωστά;

1023
00:49:35,764 --> 00:49:36,807
το κάνω.

1024
00:49:38,809 --> 00:49:40,311
Υπέροχο, υπέροχο.

1025
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
Γεια, ευχαριστώ για την αναμονή.

1026
00:49:42,188 --> 00:49:43,272
Έτοιμοι να πάτε;

1027
00:49:43,272 --> 00:49:44,690
Σίγουρα είμαι.

1028
00:49:44,690 --> 00:49:46,192
Χάρηκα που σε γνωρίζω Τζόνι.

1029
00:49:46,192 --> 00:49:47,485
Petey...

1030
00:49:48,777 --> 00:49:49,904
Α, το σακάκι μου.

1031
00:49:49,904 --> 00:49:51,655
θα τραβήξω
το αυτοκίνητο γύρω.

1032
00:49:55,993 --> 00:49:57,578
Γεια, περίμενε.

1033
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
έλεγε ο Πέτρος
κάτι που...

1034
00:50:02,041 --> 00:50:03,584
Δεν πειράζει.

1035
00:50:03,584 --> 00:50:04,710
Απολαύστε το δείπνο σας.

1036
00:50:04,710 --> 00:50:06,337
Τι θα έλεγες;

1037
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
Δεν με αφορά,

1038
00:50:08,964 --> 00:50:12,009
αλλά εσύ και ο Πέτρος
μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικές σελίδες.

1039
00:50:12,009 --> 00:50:13,511
Τι σημαίνει αυτό;

1040
00:50:13,511 --> 00:50:14,845
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
ήσουν παθιασμένος

1041
00:50:14,845 --> 00:50:18,015
για τη δουλειά σου,
όχι χρήματα ή τίτλοι.

1042
00:50:19,016 --> 00:50:20,100
είμαι.

1043
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
Τότε δεν πρέπει
συμβιβαστείτε με λιγότερο..

1044
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
Τι γίνεται με εσάς;

1045
00:50:24,563 --> 00:50:28,067
Τα έχεις παρατήσει όλα
στο να έχεις τα δικά σου παιδιά.

1046
00:50:28,067 --> 00:50:30,027
-Αυτό είναι διαφορετικό.
- Είναι;

1047
00:50:32,530 --> 00:50:35,115
Μιλάμε για σένα.

1048
00:50:35,115 --> 00:50:37,243
Το ίδιο πρόσωπο
που παραγγέλνει καφέ

1049
00:50:37,243 --> 00:50:38,702
δεξιά κάτω
στη θερμοκρασία

1050
00:50:38,702 --> 00:50:41,121
πρέπει να παλέψει για αυτό που εκείνη
θέλει στη σχέση της.

1051
00:50:41,121 --> 00:50:43,040
εχεις δικιο.

1052
00:50:43,040 --> 00:50:45,501
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

1053
00:50:55,761 --> 00:50:57,304
Γιατί το είπα αυτό;

1054
00:50:58,931 --> 00:51:01,016
Μιλάω σε ένα δέντρο...

1055
00:51:09,567 --> 00:51:11,569
Νομίζεις ότι θα τρελαθούν
αν θέλω μόνο κρέας;

1056
00:51:11,569 --> 00:51:13,070
Προσπαθώ να κολλήσω
στην κετο δίαιτά μου.

1057
00:51:18,033 --> 00:51:20,327
Μωρό μου, είσαι καλά;

1058
00:51:20,327 --> 00:51:22,705
Τι; Ω ναι.

1059
00:51:22,705 --> 00:51:25,332
Κέτο. Ακούγεται νόστιμο.

1060
00:51:26,584 --> 00:51:28,294
το καταλαβαίνω.

1061
00:51:28,294 --> 00:51:29,753
σκέφτεσαι
σχετικά με την εργασία.

1062
00:51:29,753 --> 00:51:31,547
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
η ιδέα είναι υπέροχη.

1063
00:51:31,547 --> 00:51:34,258
Ναι.

1064
00:51:36,135 --> 00:51:38,178
Εντάξει, θα έκανα έκπληξη
εσύ με αυτό λίγο αργότερα

1065
00:51:38,178 --> 00:51:40,389
αλλά βλέποντας πώς εσύ
χρειάζομαι να με πάρεις...

1066
00:51:41,473 --> 00:51:43,809
Peter αυτό δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή για...

1067
00:51:43,809 --> 00:51:45,853
γραφειοκρατία;

1068
00:51:49,273 --> 00:51:51,108
Είναι Εθνική
Αίτηση Τράπεζας.

1069
00:51:51,108 --> 00:51:52,776
Για συνέντευξη
έστησα.

1070
00:51:52,776 --> 00:51:54,445
Συνέντευξη;

1071
00:51:54,445 --> 00:51:56,947
Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές
αλλά, άξιζε τον κόπο.

1072
00:51:56,947 --> 00:51:59,700
Φυσικά και είναι ενδεχόμενο
σε έναν υψηλότερο ρόλο, έτσι,

1073
00:51:59,700 --> 00:52:01,368
πρέπει να προσγειωθείς
αυτή η προώθηση.

1074
00:52:02,536 --> 00:52:04,705
Αυτά είναι τα μελλοντικά σχέδια
ήθελες να μιλήσουμε.

1075
00:52:04,705 --> 00:52:06,123
Συναρπαστικό, σωστά;

1076
00:52:06,123 --> 00:52:08,000
Δεν είναι αυτό που φανταζόταν Πέτρο...

1077
00:52:08,000 --> 00:52:09,543
Σαν να έλεγα στον Τζόνι,

1078
00:52:09,543 --> 00:52:11,170
κανα δυο χρονια
στην τράπεζα και μετά...

1079
00:52:11,170 --> 00:52:12,630
Είμαστε χρυσός.

1080
00:52:12,630 --> 00:52:13,922
Μίλησες με
Jonathan για αυτό;

1081
00:52:13,922 --> 00:52:15,924
Αλλά αγόρι δεν το κατάλαβε.

1082
00:52:15,924 --> 00:52:17,384
[γέλια]

1083
00:52:17,384 --> 00:52:19,928
Μερικοί άνθρωποι απλώς εντελώς
χάνετε την ουσία, ξέρετε;

1084
00:52:19,928 --> 00:52:23,015
Ναι, υποθέτω
μερικοί άνθρωποι το κάνουν.

1085
00:52:24,725 --> 00:52:26,185
Σερβιτόρος!

1086
00:52:26,185 --> 00:52:27,645
Ένα μπουκάλι σαμπάνια.

1087
00:52:32,483 --> 00:52:35,152
rm buzzes]

1088
00:52:45,454 --> 00:52:46,622
[γκρίνια]

1089
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1090
00:52:52,336 --> 00:52:54,505
Αυτό είναι το παιχνίδι σου,
«Έχω αυτό» βλέμμα;

1091
00:52:58,717 --> 00:53:00,386
Είναι πολύ τραχύ.

1092
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Το βλέπω αυτό.

1093
00:53:01,762 --> 00:53:03,972
Μπορούμε να το απελευθερώσουμε
με αυτό το κόμικ.

1094
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Είναι εκπαιδευτικό
και, ξέρετε, διασκέδαση.

1095
00:53:08,852 --> 00:53:10,479
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1096
00:53:10,479 --> 00:53:12,523
-Κάτι του λείπει.
-Θα φτάσεις εκεί.

1097
00:53:12,523 --> 00:53:13,857
Τι είσαι εσύ
με βάση αυτό;

1098
00:53:13,857 --> 00:53:16,026
Εσείς. Το βασίζω σε σένα.

1099
00:53:16,026 --> 00:53:17,361
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό...

1100
00:53:17,361 --> 00:53:18,696
είσαι εσύ.

1101
00:53:19,863 --> 00:53:21,198
Κράτα με.

1102
00:54:18,297 --> 00:54:21,008
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό.

1103
00:55:00,380 --> 00:55:02,841
[Ήχος κλήσης Jingle Bells]

1104
00:55:02,841 --> 00:55:04,134
Γεια σου μπαμπά, τι γίνεται;

1105
00:55:04,134 --> 00:55:06,678
Καλά προ
Προπαραμονή Χριστουγέννων!

1106
00:55:06,678 --> 00:55:10,015
Κι εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένη, αλλά...

1107
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Α, δεν μου αρέσουν τα «αλλά».

1108
00:55:11,808 --> 00:55:13,185
Ο Πέτρος δεν τα καταφέρνει.

1109
00:55:13,185 --> 00:55:15,062
Γυμναστική
ή ξεκινάει ένα παιχνίδι;

1110
00:55:15,062 --> 00:55:17,314
Μάλλον και τα δύο.

1111
00:55:17,314 --> 00:55:19,983
Θα φτιάξουμε ένα μέρος
μόνο σε περίπτωση που ελευθερωθεί.

1112
00:55:19,983 --> 00:55:21,360
Όλα καλά κατά τα άλλα;

1113
00:55:21,360 --> 00:55:22,486
Όχι πραγματικά.

1114
00:55:22,486 --> 00:55:24,530
Τα πράγματα είναι... σκληρά.

1115
00:55:24,530 --> 00:55:26,198
Λυπάμαι που το ακούω
εκείνη η αγαπημένη.

1116
00:55:26,198 --> 00:55:28,158
Ξέρω ότι θα πας
για να το ξεπεράσεις.

1117
00:55:28,158 --> 00:55:30,994
Όλοι λένε συνέχεια ότι,
πως το ξερετε ολοι?

1118
00:55:30,994 --> 00:55:32,913
[Μπαμπά]
Γιατί έχουμε πίστη σε εσάς

1119
00:55:32,913 --> 00:55:34,831
ακόμα κι όταν δεν το κάνεις
να έχεις πίστη στον εαυτό σου.

1120
00:55:34,831 --> 00:55:36,708
Θα το βρεις
αρκετά σύντομα.

1121
00:55:36,708 --> 00:55:38,460
Τι να κάνω μέχρι τότε;

1122
00:55:39,795 --> 00:55:42,381
Πάρτε καφέ;

1123
00:55:43,715 --> 00:55:46,760
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, μπαμπά.
Σας ευχαριστώ.

1124
00:55:48,387 --> 00:55:49,888
Θα μιλήσω με
εσύ αργότερα, αντίο.

1125
00:56:04,403 --> 00:56:06,029
σε ξέρω.

1126
00:56:06,029 --> 00:56:07,114
Είσαι το κορίτσι του Χανουκά.

1127
00:56:07,114 --> 00:56:08,574
Γεια, Χέδερ, ναι, Κρίστι.

1128
00:56:08,574 --> 00:56:11,535
Ο Τζόναθαν λέει συνέχεια πώς
καταπληκτικά όλα πάνε.

1129
00:56:11,535 --> 00:56:13,662
Λοιπόν είναι
ένας υπέροχος δάσκαλος.

1130
00:56:13,662 --> 00:56:16,248
Εννοώ τους μαθητές του,
πρέπει απλώς να τον αγαπούν, σωστά;

1131
00:56:16,248 --> 00:56:17,874
Όλοι τον αγαπούν.

1132
00:56:17,874 --> 00:56:19,710
Λοιπόν, ίσως όλοι.

1133
00:56:19,710 --> 00:56:21,587
Υποτίθεται ότι είναι
συναντώντας τον πατέρα μου αυτή την εβδομάδα.

1134
00:56:21,587 --> 00:56:22,921
Αυτό θα γίνει
να είσαι σκληρός.

1135
00:56:22,921 --> 00:56:24,881
Πλάκα κάνεις;
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

1136
00:56:24,881 --> 00:56:26,008
Ο Τζόναθαν είναι καταπληκτικός!

1137
00:56:26,008 --> 00:56:27,426
Ναι είναι...

1138
00:56:27,426 --> 00:56:28,802
Το είπες μόνος σου.

1139
00:56:28,802 --> 00:56:30,178
Ποιος δεν τον αγαπάει, σωστά;

1140
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
Ναι, κανένας.

1141
00:56:34,057 --> 00:56:35,642
Παγωμένο πράσινο τσάι με
γάλα αμυγδάλου για το Heather.

1142
00:56:35,642 --> 00:56:37,060
Α, αυτό είναι δικό μου.

1143
00:56:37,060 --> 00:56:38,228
Ευχαριστώ.

1144
00:56:39,938 --> 00:56:41,815
Χάρηκα που σε έπεσα.

1145
00:56:41,815 --> 00:56:44,067
Έχω μερικά
σκέφτομαι να κάνω, έτσι...

1146
00:56:44,067 --> 00:56:46,445
-Τα λέμε.
-Αντίο.

1147
00:56:47,571 --> 00:56:49,906
Μεγάλη κολοκύθα χωρίς ζάχαρη
latte μπαχαρικών με γάλα σόγιας,

1148
00:56:49,906 --> 00:56:53,410
χωρίς αφρό, έναν επιπλέον εσπρέσο
πυροβολήθηκε στις 120 μοίρες.

1149
00:56:53,410 --> 00:56:54,953
Χωρίς σαντιγί.

1150
00:56:54,953 --> 00:56:56,580
Σωστά κατάλαβες!

1151
00:56:56,580 --> 00:56:58,290
Συγγνώμη για πριν.

1152
00:56:58,290 --> 00:57:00,334
Ήταν η πρώτη μου εβδομάδα
και συνέχισα να μπερδεύω.

1153
00:57:00,334 --> 00:57:01,710
Όχι, δεν πειράζει.

1154
00:57:01,710 --> 00:57:04,171
Νόμιζα ότι ήσουν
να το πάρεις λάθος επίτηδες.

1155
00:57:04,171 --> 00:57:05,380
Γιατί;

1156
00:57:05,380 --> 00:57:06,757
[Κρίστι] Ήταν ενοχλητικό
παραγγείλω, ξέρω...

1157
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
Δεν υπάρχει περίπτωση!

1158
00:57:08,258 --> 00:57:10,427
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
να πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις.

1159
00:57:19,811 --> 00:57:23,315
Tovah, γεια,
είναι η Κρίστι, του Τζόναθαν...

1160
00:57:23,315 --> 00:57:24,524
φίλη.

1161
00:57:24,524 --> 00:57:25,776
Φίλε.

1162
00:57:25,776 --> 00:57:28,111
Α, σωστά.

1163
00:57:28,111 --> 00:57:30,280
Τι ξέρω;

1164
00:57:30,280 --> 00:57:33,033
Είσαι καλά γλυκιά μου;
Είναι όλα εντάξει;

1165
00:57:33,033 --> 00:57:36,620
Πρέπει να αγοράσω κάτι
ιδιαίτερο για κάποιον

1166
00:57:36,620 --> 00:57:38,455
να πει «συγγνώμη».

1167
00:57:38,455 --> 00:57:40,999
Και ξέρω
αυτός κάποιος;

1168
00:57:40,999 --> 00:57:43,043
Μπορείς.

1169
00:57:43,043 --> 00:57:45,629
Είναι αυτός που
πρέπει να ζητήσει συγγνώμη;

1170
00:57:45,629 --> 00:57:47,339
θα έπρεπε να είμαι
αυτός που θα πάει πρώτος.

1171
00:57:47,339 --> 00:57:49,925
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορώ να του πάρω;

1172
00:57:51,468 --> 00:57:52,928
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

1173
00:57:52,928 --> 00:57:55,013
Ερχομαι.

1174
00:58:04,690 --> 00:58:06,024
[χτύπησε την πόρτα]

1175
00:58:13,156 --> 00:58:14,574
[και τα δύο]
λυπάμαι.

1176
00:58:16,284 --> 00:58:17,494
Έλα μέσα.

1177
00:58:21,248 --> 00:58:23,417
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν πει οτιδήποτε.

1178
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Ποιος είμαι εγώ να δώσω
συμβουλή κάποιος για...

1179
00:58:25,419 --> 00:58:27,045
Παρακαλώ, απλά ανοίξτε αυτό.

1180
00:58:37,723 --> 00:58:40,392
Είχα ένα ακριβώς σαν αυτό
στο δωμάτιό μου όταν ήμουν παιδί.

1181
00:58:40,392 --> 00:58:42,269
Γι' αυτό σου
σκέφτηκε η γιαγιά

1182
00:58:42,269 --> 00:58:43,895
θα έκανε
ένα τόσο μεγάλο δώρο.

1183
00:58:45,188 --> 00:58:47,023
Δεν έπρεπε
μετά από αυτά που είπα.

1184
00:58:47,023 --> 00:58:50,527
Δεν πρέπει να κρύβομαι
από τι θέλω...

1185
00:58:50,527 --> 00:58:52,863
Οποιοσδήποτε.

1186
00:58:52,863 --> 00:58:54,698
Σας ευχαριστώ για
λέγοντάς μου ότι.

1187
00:58:58,827 --> 00:59:00,454
Περίμενε εδώ.

1188
00:59:10,714 --> 00:59:12,716
Μια συγγνώμη sofganyot.

1189
00:59:12,716 --> 00:59:14,009
Σας ευχαριστώ.

1190
00:59:20,223 --> 00:59:22,392
Ιωαναθάν!
Δεν τελείωσες;

1191
00:59:22,392 --> 00:59:24,853
Θέλει τόση δουλειά
να τελειώσει ένα δέντρο.

1192
00:59:24,853 --> 00:59:27,397
Ναι, ναι ισχύει.

1193
00:59:27,397 --> 00:59:29,065
Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα

1194
00:59:29,065 --> 00:59:31,067
αλλά θα έρθω αύριο
πριν πάω στους γονείς μου

1195
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
και να σε βοηθήσει να τελειώσεις.

1196
00:59:32,235 --> 00:59:34,237
θα το ήθελα αυτό
πάρα πολύ.

1197
00:59:34,237 --> 00:59:36,448
[και τα δύο]
Υγεία.

1198
00:59:41,620 --> 00:59:44,080
<i>♪ Αυτή είναι η εποχή ♪</i>

1199
00:59:44,080 --> 00:59:46,458
<i>♪ Μπορείτε να το νιώσετε</i>
<i>στον αέρα ♪</i>

1200
00:59:46,458 --> 00:59:49,002
<i>♪ Υπάρχει λόγος ♪</i>

1201
00:59:49,002 --> 00:59:52,005
♪ <i>Είναι μια εποχή που δεν συγκρίνεται. ♪</i>

1202
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
Αυτό φαίνεται υπέροχο!

1203
00:59:55,634 --> 00:59:57,385
Με τρόμαξες.

1204
00:59:57,385 --> 00:59:59,262
Γεια, χαίρομαι που είσαι εδώ.

1205
00:59:59,262 --> 01:00:00,597
Μπορείς να συνδυάσεις
μερικά στατιστικά πωλήσεων

1206
01:00:00,597 --> 01:00:02,390
για μένα
εκπαιδευτικά παιχνίδια;

1207
01:00:02,390 --> 01:00:04,434
Απλά κάτι που μπορώ
δείξτε στον Ντέιβιντ αν ρωτήσει;

1208
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
Σίγουρος! Θα ήθελα πολύ!

1209
01:00:21,785 --> 01:00:23,495
[ήχος κλήσης]

1210
01:00:23,495 --> 01:00:27,290
Καλείς να πεις ότι θα το κάνεις
να είσαι εκεί απόψε τελικά!

1211
01:00:27,290 --> 01:00:30,502
Στην πραγματικότητα, τηλεφωνώ γιατί
το αφεντικό μου μου έδωσε εισιτήρια

1212
01:00:30,502 --> 01:00:32,128
στο αυριανό παιχνίδι.

1213
01:00:32,128 --> 01:00:33,964
διακοπές του Ντέιβιντ
το πάρτι είναι αύριο.

1214
01:00:33,964 --> 01:00:36,633
Το ξέρω, αλλά εσύ
ξέρω πώς είναι το αφεντικό μου.

1215
01:00:36,633 --> 01:00:38,969
Όταν ρωτάει,
δεν ρωτάει πραγματικά.

1216
01:00:38,969 --> 01:00:41,304
το καταλαβαίνω.

1217
01:00:41,304 --> 01:00:42,514
Άκου, πρέπει να φύγω.

1218
01:00:42,514 --> 01:00:44,808
Πρέπει να βεβαιωθώ
αυτό το παιχνίδι είναι έτοιμο.

1219
01:00:44,808 --> 01:00:46,518
Πείτε γεια στους δικούς σας
απόψε για μένα.

1220
01:01:01,658 --> 01:01:03,702
[χτύπησε την πόρτα]

1221
01:01:12,335 --> 01:01:13,670
Εντάξει, δεν έχουμε
πολλή ώρα

1222
01:01:13,670 --> 01:01:16,006
και έναν τόνο
δουλειά να κάνεις...

1223
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Αυτό φαίνεται ακριβώς το ίδιο
όπως όταν σταματήσαμε.

1224
01:01:20,176 --> 01:01:21,803
Ουάου, τι συμβαίνει;

1225
01:01:21,803 --> 01:01:23,555
Λανθασμένος;
Ω, όχι, είναι καλά νέα.

1226
01:01:23,555 --> 01:01:25,015
Δεν χρειάζεται
τελειώστε το δέντρο.

1227
01:01:25,015 --> 01:01:27,851
Λοιπόν, γιατί όχι;

1228
01:01:27,851 --> 01:01:30,186
Μοιάζει με τη Χέδερ
πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς

1229
01:01:30,186 --> 01:01:32,272
για να γνωρίσω τον μπαμπά της.

1230
01:01:32,272 --> 01:01:36,359
Και για να ξοδέψουμε
τις διακοπές μαζί.

1231
01:01:36,359 --> 01:01:39,863
Και να είσαι μέσα
μια σχέση...

1232
01:01:39,863 --> 01:01:42,032
Χώρισες;

1233
01:01:42,032 --> 01:01:44,951
Προφανώς ήμασταν
"Κινείται πολύ γρήγορα"

1234
01:01:44,951 --> 01:01:47,203
και ήταν σίγουρη
«Ο μπαμπάς της θα με αγαπούσε»

1235
01:01:47,203 --> 01:01:50,373
και ότι θα έκανε
τα πράγματα "πολύ δύσκολα".

1236
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
Τι σημαίνει αυτό
έστω κακός;

1237
01:01:52,792 --> 01:01:55,545
Λυπάμαι πολύ, Τζόναθαν.

1238
01:01:55,545 --> 01:01:58,548
Ειλικρινά, τόσο περισσότερο σκέφτομαι
τόσο περισσότερο αισθάνεται σωστό.

1239
01:01:58,548 --> 01:02:01,259
Η Χέδερ ήταν υπέροχη,

1240
01:02:01,259 --> 01:02:03,553
αλλά πραγματικά το κάναμε
δείτε τον κόσμο διαφορετικά.

1241
01:02:05,221 --> 01:02:07,599
Μάλλον δεν χρειάζεται
εντυπωσιάζει πια την οικογένειά της.

1242
01:02:11,770 --> 01:02:13,396
Φωτισμός θα
η μενόρα βοήθεια;

1243
01:02:13,396 --> 01:02:15,398
προσπάθησα,
δεν βοήθησε πολύ.

1244
01:02:15,398 --> 01:02:17,567
Ένα σωρό λάτκες
κάπως έτσι.

1245
01:02:21,863 --> 01:02:23,990
Έχω μια καταπληκτική ιδέα!

1246
01:02:23,990 --> 01:02:26,284
δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.

1247
01:02:35,961 --> 01:02:38,254
Πώς μίλησες
εγώ σε αυτό;

1248
01:02:38,254 --> 01:02:41,925
Δεν είχες σχέδια απόψε,
όλα αυτά τα δώρα...

1249
01:02:41,925 --> 01:02:43,885
Τι επρόκειτο να κάνετε;
Να μείνω σπίτι και να μούτρα;

1250
01:02:43,885 --> 01:02:48,640
Ναι, είχα σφουγγάρισμα και αίσθηση
συγγνώμη για τον εαυτό μου όλοι παρατάχτηκαν.

1251
01:02:48,640 --> 01:02:50,600
Θα το κάνεις
αγαπώ την οικογένειά μου

1252
01:02:50,600 --> 01:02:52,310
και αυτοί ήδη
να έχει στηθεί ένα κάθισμα,

1253
01:02:52,310 --> 01:02:55,271
κρίμα να πάει χαμένη.

1254
01:02:55,271 --> 01:02:56,773
Δεν μπορούσαν να βάλουν
λίγη προσπάθεια

1255
01:02:56,773 --> 01:02:58,274
να είναι γιορτινό εδώ;

1256
01:02:58,274 --> 01:03:00,527
[Ο Κρίστι γελάει]

1257
01:03:00,527 --> 01:03:03,113
Δεν κουράζομαι ποτέ
να σε ακούω να γελάς.

1258
01:03:03,113 --> 01:03:06,116
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια σου.

1259
01:03:06,116 --> 01:03:08,159
-Πώς είσαι μωρό;
-Καλός.

1260
01:03:08,159 --> 01:03:10,620
Μπαμπά, αυτός είναι ο Τζόναθαν,

1261
01:03:10,620 --> 01:03:12,205
Jonathan αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1262
01:03:12,205 --> 01:03:14,165
Τζόναθαν, υπέροχο
επιτέλους να σε γνωρίσουμε.

1263
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Ελπίζω να σας αρέσει το αυγολέμονο.

1264
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν το είχα ποτέ πριν.

1265
01:03:18,128 --> 01:03:19,838
Εντάξει τότε,
αυτό θα έχει πλάκα.

1266
01:03:19,838 --> 01:03:21,339
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

1267
01:03:21,339 --> 01:03:22,716
Μπορώ;

1268
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
Λοιπόν, μας λέει η Κρίστι
είσαι δάσκαλος.

1269
01:03:29,681 --> 01:03:30,974
Γυμνάσιο. Ναί.

1270
01:03:30,974 --> 01:03:32,684
Περισσότερο από απλά
γυμνάσιο.

1271
01:03:32,684 --> 01:03:35,186
Μου έμαθε τόσα πολλά
καθώς την δίδασκα.

1272
01:03:35,186 --> 01:03:36,688
Δεν ξέρω για αυτό.

1273
01:03:36,688 --> 01:03:38,189
[όλα τα γέλια]

1274
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
Συγγνώμη, αυτή είναι η Νεκρά Θάλασσα;

1275
01:03:40,817 --> 01:03:44,154
Στην πραγματικότητα είναι, ναι.
Εδώ είναι το Ταζ Μαχάλ.

1276
01:03:46,740 --> 01:03:49,200
Και αυτός είναι ο Αμαζόνιος;

1277
01:03:49,200 --> 01:03:51,786
Μπορεί να είμαι κακομαθημένος αλλά αυτοί
μπορεί να χρησιμοποιήσει κλιματισμό.

1278
01:03:51,786 --> 01:03:53,455
-Μαμά.
-Τι;

1279
01:03:54,622 --> 01:03:56,750
Για να ξέρεις κάτι πραγματικά
πρέπει να το ζήσεις,

1280
01:03:56,750 --> 01:03:58,668
δεν νομίζεις;

1281
01:03:58,668 --> 01:04:00,670
σίγουρα το κάνω.

1282
01:04:02,672 --> 01:04:04,758
Έλα μέσα
και να γνωρίσεις όλους.

1283
01:04:12,015 --> 01:04:13,516
Ήταν νόστιμο.

1284
01:04:13,516 --> 01:04:14,851
Σας ευχαριστώ.

1285
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
Περίμενε μέχρι να πάρεις την πίτα της μαμάς.

1286
01:04:16,352 --> 01:04:18,438
Υπάρχει ειδική πίτα
για τον Χανουκά, Τζόναθαν;

1287
01:04:18,438 --> 01:04:20,398
Δεν κάνουμε πίτα πραγματικά,

1288
01:04:20,398 --> 01:04:21,775
αλλά έχουμε sofganyot...

1289
01:04:21,775 --> 01:04:24,694
Είναι σαν καταπληκτικοί
ζελέ ντόνατς

1290
01:04:24,694 --> 01:04:28,698
ψημένο με αυτόν τον υπέροχο τρόπο,
για να το θέσω τεχνικά.

1291
01:04:28,698 --> 01:04:31,951
Νομίζω ότι τα είχαμε στο Ισραήλ,
δεν ειχαμε αγαπητε?

1292
01:04:31,951 --> 01:04:33,745
Έχεις δίκιο, ναι.
Ζάχαρη από πάνω.

1293
01:04:33,745 --> 01:04:35,038
Απολύτως νόστιμο.

1294
01:04:35,038 --> 01:04:37,248
[όλα τα γέλια]
[μακρινό τραγούδι]

1295
01:04:37,248 --> 01:04:38,708
Το ακούς αυτό;

1296
01:04:38,708 --> 01:04:40,418
Τα κάλαντα είναι εδώ!

1297
01:04:40,418 --> 01:04:42,712
Είναι έξω.
Σε παρακαλώ, έλα.

1298
01:04:42,712 --> 01:04:44,923
Ελάτε όλοι!

1299
01:04:44,923 --> 01:04:46,716
Ώρα για
άλλο μάθημα.

1300
01:04:48,885 --> 01:04:51,888
[κάλαντα]
♪ Χαρά. ♪

1301
01:04:57,060 --> 01:04:59,729
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1302
01:04:59,729 --> 01:05:01,815
♪ Ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1303
01:05:01,815 --> 01:05:04,275
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1304
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
♪ και καλή χρονιά! ♪

1305
01:05:06,945 --> 01:05:10,406
[όλα τα κέφι]

1306
01:05:18,414 --> 01:05:21,709
[ψιθυρίζοντας]

1307
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
♪ Χανουκά, Ω, Χανουκά, ♪

1308
01:05:25,588 --> 01:05:27,465
♪ Ας ανάψουμε τη μενόρα. ♪

1309
01:05:27,465 --> 01:05:31,261
♪ Ας κάνουμε ένα πάρτι
όλοι χορεύουν την ώρα ♪

1310
01:05:31,261 --> 01:05:34,597
♪ Συγκεντρωθείτε γύρω από το τραπέζι,
θα σας δώσουμε μια λιχουδιά ♪

1311
01:05:34,597 --> 01:05:37,809
♪ Dreidels για να παίξετε
και λαττκες να φας ♪

1312
01:05:37,809 --> 01:05:41,980
♪ Και ενώ παίζουμε ♪

1313
01:05:41,980 --> 01:05:45,775
♪ Τα κεριά καίνε χαμηλά ♪

1314
01:05:45,775 --> 01:05:49,779
♪ Ένα για κάθε βράδυ,
ρίχνουν ένα γλυκό φως ♪

1315
01:05:49,779 --> 01:05:54,117
♪ Για να μας το θυμίζει
προ ημερών ♪

1316
01:05:54,117 --> 01:05:57,662
[όλα τα κέφι]

1317
01:05:57,662 --> 01:06:00,206
Ευχαριστώ παιδιά, πάρα πολύ.

1318
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
Πού το έκανε αυτό
προέρχονται από;

1319
01:06:02,709 --> 01:06:04,127
Τραγούδια Χανουκά!

1320
01:06:04,127 --> 01:06:05,628
Τους έχουμε κι εμείς.

1321
01:06:05,628 --> 01:06:07,088
επρόκειτο να γίνει
ένα από τα μαθήματά μου.

1322
01:06:10,216 --> 01:06:11,801
ευχαριστώ,
να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

1323
01:06:11,801 --> 01:06:13,428
[όλα]
Ευχαριστώ.

1324
01:06:19,809 --> 01:06:22,020
Δεν είναι κακό για εσάς
ο πρώτος λευκός ελέφαντας.

1325
01:06:22,020 --> 01:06:23,479
Λυπάμαι πολύ που το έκλεψα.

1326
01:06:23,479 --> 01:06:25,148
Μπορείτε σίγουρα
πάρε το πίσω...

1327
01:06:25,148 --> 01:06:26,316
Αλήθεια;

1328
01:06:26,316 --> 01:06:28,109
-Ναι.
-Όχι, πλάκα κάνω.

1329
01:06:28,109 --> 01:06:29,444
Είναι όλο δικό σου.

1330
01:06:29,444 --> 01:06:31,070
Πρέπει να
επιστρέψτε το επόμενο έτος.

1331
01:06:31,070 --> 01:06:33,156
Προσεκτικός,
Θα σε πάρω με αυτό.

1332
01:06:33,156 --> 01:06:34,741
Να το περιμένεις.

1333
01:06:34,741 --> 01:06:35,992
Αντίο αγάπη μου.

1334
01:06:35,992 --> 01:06:37,410
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

1335
01:06:37,410 --> 01:06:39,204
Ταξιδέψτε με ασφάλεια, εντάξει; Αντίο.

1336
01:06:39,204 --> 01:06:40,830
-Ευχαριστώ παιδιά.
-Καλώς ήρθες.

1337
01:06:40,830 --> 01:06:42,081
-Αντίο.
-Καληνύχτα.

1338
01:06:57,805 --> 01:07:00,225
Της οικογένειάς σας
κάτι άλλο.

1339
01:07:01,351 --> 01:07:03,978
Αυτό είναι
είναι όλα σχετικά.

1340
01:07:03,978 --> 01:07:06,272
Χριστούγεννα εννοώ.

1341
01:07:07,732 --> 01:07:10,860
Το δέντρο,
το φαγητό, τα δώρα,

1342
01:07:10,860 --> 01:07:12,153
είναι όλα υπέροχα αλλά,

1343
01:07:12,153 --> 01:07:13,905
όταν έρθει η ώρα,

1344
01:07:13,905 --> 01:07:17,033
τι το κάνει
πραγματικά ξεχωριστή

1345
01:07:17,033 --> 01:07:18,826
είναι απλώς να είσαι με
τους ανθρώπους που αγαπάς.

1346
01:07:20,620 --> 01:07:23,498
Αυτό είναι δικό μου
τελευταίο μάθημα.

1347
01:07:24,749 --> 01:07:27,877
Όταν το καταλάβεις,
καταλαβαίνεις τα Χριστούγεννα.

1348
01:07:27,877 --> 01:07:29,963
Λοιπόν τι ξέρεις;

1349
01:07:29,963 --> 01:07:32,632
Άλλο πράγμα τα Χριστούγεννα
και η Χανουκά έχουν κοινά σημεία.

1350
01:07:45,019 --> 01:07:48,523
[βουίζει ο συναγερμός]

1351
01:08:09,460 --> 01:08:12,171
Εντάξει, λοιπόν, μην τρελαίνεσαι.

1352
01:08:12,171 --> 01:08:15,049
Το ίδιο θα σου πω κι εγώ
πες στον Άλεξ όταν το λέει αυτό ---

1353
01:08:15,049 --> 01:08:16,426
καμία συμφωνία.

1354
01:08:16,426 --> 01:08:19,304
Έδωσα στον Πατ σου
στατιστικές εκθέσεις.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,763
Γιατί;

1356
01:08:20,763 --> 01:08:23,933
Επειδή είσαι
καταπληκτική στην έρευνα

1357
01:08:23,933 --> 01:08:26,936
και θα ήταν τεράστιο πλεονέκτημα
στις πωλήσεις αν προσπαθήσατε.

1358
01:08:26,936 --> 01:08:29,063
Αλλά δεν ήσουν
θα το προσπαθήσω...

1359
01:08:29,063 --> 01:08:30,064
σε ξεγέλασα.

1360
01:08:30,064 --> 01:08:32,150
Και;

1361
01:08:32,150 --> 01:08:35,278
Και είπε ότι είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.

1362
01:08:35,278 --> 01:08:36,946
Και αυτό το συντομότερο
καθώς υπάρχει άνοιγμα

1363
01:08:36,946 --> 01:08:38,239
θα σου πρόσφερε τη δουλειά.

1364
01:08:38,239 --> 01:08:40,033
Λοιπόν μπορείς να πας
και προαγωγή,

1365
01:08:40,033 --> 01:08:41,826
έτσι αυτή η δουλειά
στις πωλήσεις ανοίγει;

1366
01:08:41,826 --> 01:08:43,453
Οριστικά!

1367
01:08:45,204 --> 01:08:47,874
Μην μένεις πολύ αργά,
είναι παραμονή Χριστουγέννων!

1368
01:08:47,874 --> 01:08:49,834
Και εύχομαι καλή τύχη.

1369
01:08:49,834 --> 01:08:51,210
Καλή τύχη!

1370
01:09:06,809 --> 01:09:08,644
Γεια, πού είναι ο Πέτρος;

1371
01:09:09,979 --> 01:09:14,192
Μωρό μου, τι είναι
κάνεις εδώ;

1372
01:09:14,192 --> 01:09:17,028
Ήρθα να μιλήσουμε...
Τι συμβαίνει;

1373
01:09:17,028 --> 01:09:18,988
Θυμάσαι τα παιδιά
από το γραφείο.

1374
01:09:18,988 --> 01:09:20,365
Ετοιμαζόμαστε
για το μεγάλο παιχνίδι.

1375
01:09:20,365 --> 01:09:22,325
Το αφεντικό σας προσκάλεσε
όλοι εσείς;

1376
01:09:22,325 --> 01:09:24,744
Όχι ακριβώς.

1377
01:09:24,744 --> 01:09:26,996
Το μάθαμε σήμερα το πρωί
έπρεπε να πετάξει έξω από την πόλη

1378
01:09:26,996 --> 01:09:28,039
και δεν τα καταφέρνει.

1379
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
Ευτυχώς για εμάς αυτή
μου έδωσε τα εισιτήρια

1380
01:09:30,041 --> 01:09:32,877
λοιπόν, πάμε όλοι.

1381
01:09:32,877 --> 01:09:36,839
Ήρθα εδώ για να σας το πω
Δεν σε χρειαζόμουν πραγματικά

1382
01:09:36,839 --> 01:09:38,758
να έρθει απόψε.

1383
01:09:38,758 --> 01:09:40,343
Μεγάλος!

1384
01:09:40,343 --> 01:09:41,677
Αλλά εγώ το ήθελα.

1385
01:09:44,013 --> 01:09:45,556
Ω.

1386
01:09:47,016 --> 01:09:48,184
Ο Πέτρος σκέφτηκα τον λόγο
δεν ερχόσουν

1387
01:09:48,184 --> 01:09:49,644
ήταν λόγω δουλειάς.

1388
01:09:49,644 --> 01:09:51,062
Είναι.

1389
01:09:51,062 --> 01:09:53,189
Αλλά θέλω πολύ
να παω και στο παιχνιδι...

1390
01:09:53,189 --> 01:09:56,526
Εξάλλου δεν ήθελα να πάρω
με τον τρόπο που δούλευες.

1391
01:09:56,526 --> 01:09:59,153
Δεν με ρώτησες τι είμαι
ήθελε όμως, εσύ;

1392
01:10:21,467 --> 01:10:22,927
εγω...

1393
01:10:25,138 --> 01:10:28,141
Ουάου, κοιτάς
υπέροχο.

1394
01:10:28,141 --> 01:10:30,560
Συγγνώμη για να σταματήσω
από απροειδοποίητα,

1395
01:10:30,560 --> 01:10:35,565
Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου προς το
δείπνο και ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1396
01:10:35,565 --> 01:10:39,402
Ήσουν σπουδαίος μαθητής.

1397
01:10:39,402 --> 01:10:43,489
Όχι για τα μαθήματα,
για την υποστήριξη.

1398
01:10:43,489 --> 01:10:46,409
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
να συμβεί απόψε

1399
01:10:46,409 --> 01:10:49,579
αλλά ξέρω
αυτό που θέλω τώρα.

1400
01:10:49,579 --> 01:10:50,913
Και θα το πάω.

1401
01:10:53,249 --> 01:10:58,087
Θα πάει ο Πέτρος
θα συμμετάσχετε στο πάρτι;

1402
01:10:58,087 --> 01:11:01,632
Α, δεν νομίζω
αυτο θα γινει...

1403
01:11:01,632 --> 01:11:05,178
Βλέποντας πώς εμείς
μόλις χώρισαν.

1404
01:11:05,178 --> 01:11:08,514
λυπάμαι πολύ.
Έλα μέσα.

1405
01:11:13,603 --> 01:11:15,605
Τι έγινε;

1406
01:11:15,605 --> 01:11:20,276
Κατάλαβα ότι ήμασταν
κρατώντας την ιδέα

1407
01:11:20,276 --> 01:11:22,195
ο ένας του άλλου
για τόσο καιρό

1408
01:11:22,195 --> 01:11:25,615
είχαμε χάσει από τα μάτια μας τι
θέλαμε πολύ...

1409
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
Ουάου.

1410
01:11:32,121 --> 01:11:33,664
Τι πιστεύεις;

1411
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
Είναι όμορφο αλλά...

1412
01:11:40,087 --> 01:11:41,464
γιατί;

1413
01:11:44,175 --> 01:11:45,301
Συνέβη να
εγώ χθες το βράδυ

1414
01:11:45,301 --> 01:11:47,470
που βάζουμε έτσι
πολλή προσπάθεια σε αυτό,

1415
01:11:47,470 --> 01:11:48,888
θα ήταν κρίμα
να μην το τελειώσω.

1416
01:11:48,888 --> 01:11:50,473
επρόκειτο να
να σου στείλω μια φωτογραφία

1417
01:11:50,473 --> 01:11:52,141
αλλά τώρα που είσαι εδώ,
τι πιστεύεις;

1418
01:11:52,141 --> 01:11:53,518
Το έκανα σωστά;

1419
01:11:53,518 --> 01:11:56,938
Πράγματα που αξίζει να κάνετε,
αξίζει να γίνει σωστά.

1420
01:12:06,155 --> 01:12:10,910
Θυμήθηκα ότι ήσουν
το θαυμάζω τόσο...

1421
01:12:15,873 --> 01:12:18,251
Γιατί όχι
έλα μαζί μου απόψε;

1422
01:12:18,251 --> 01:12:21,254
Στο πάρτι;
Με χρειάζεσαι;

1423
01:12:21,254 --> 01:12:25,842
Όχι...
Αλλά θέλω να το κάνετε.

1424
01:12:29,512 --> 01:12:30,888
Δώσε μου ένα λεπτό...

1425
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Τι πιστεύεις;

1426
01:12:43,818 --> 01:12:45,444
Νομίζω ότι πρέπει
φοράτε κοστούμια πιο συχνά.

1427
01:12:52,869 --> 01:12:54,620
Από όλα τα χρόνια
Έχω διδάξει,

1428
01:12:54,620 --> 01:12:56,873
τις προηγούμενες μέρες
ήταν η πιο εμπνευσμένη.

1429
01:12:58,207 --> 01:13:00,126
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλους τους μαθητές σας.

1430
01:13:04,964 --> 01:13:06,674
Είναι αυτό;

1431
01:13:06,674 --> 01:13:08,050
Ναι.

1432
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
Προσπαθούσα να είμαι όπως
όσο το δυνατόν πιο αυθεντικά.

1433
01:13:13,222 --> 01:13:16,601
Δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό

1434
01:13:16,601 --> 01:13:19,562
αλλά, αυτός είναι μαϊντανός.

1435
01:13:19,562 --> 01:13:21,147
Αυτό δεν είναι γκι.

1436
01:13:22,565 --> 01:13:25,818
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε μαϊντανό...

1437
01:13:25,818 --> 01:13:28,905
- Ναι, λίγο.
-Καλό να το ξέρεις.

1438
01:13:28,905 --> 01:13:32,700
[γελάνε και οι δύο]

1439
01:13:32,700 --> 01:13:34,452
―Είναι πολύ κοντά, όμως.
-Ναι, σούπερ.

1440
01:13:56,057 --> 01:13:57,934
Ευχαριστώ πολύ,
πολύ ωραία που λες,

1441
01:13:57,934 --> 01:14:00,436
η πίστωση πηγαίνει σε
όμορφη γυναίκα μου όπως πάντα.

1442
01:14:00,436 --> 01:14:02,855
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1443
01:14:04,315 --> 01:14:07,068
Κρίστι Ντίκινσον,
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1444
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
Και ποιος είναι αυτός;

1445
01:14:08,361 --> 01:14:10,446
Αυτός είναι ο Τζόναθαν,
και ο Ιωνάθαν είναι ο Δαβίδ,

1446
01:14:10,446 --> 01:14:11,781
ο ευγενικός οικοδεσπότης μας.

1447
01:14:11,781 --> 01:14:13,741
-Έχετε ένα όμορφο σπίτι.
-Ευχαριστώ, Τζόναθαν.

1448
01:14:13,741 --> 01:14:14,951
Καλωσόρισμα.

1449
01:14:14,951 --> 01:14:16,160
Και αυτά είναι για σένα.

1450
01:14:16,160 --> 01:14:17,828
Μου, σε πειράζει
αν τα ανοίξω τώρα;

1451
01:14:17,828 --> 01:14:19,080
[Κρίστι]
Πηγαίνετε για αυτό.

1452
01:14:21,374 --> 01:14:23,459
Ακριβώς όπως ο Σάβτα μου
έφτιαχνε στο Ισραήλ.

1453
01:14:29,298 --> 01:14:31,509
Θεέ μου, πού
τα βρηκες αυτα?

1454
01:14:31,509 --> 01:14:33,636
Βασικά τα έφτιαξα.

1455
01:14:33,636 --> 01:14:36,430
Φανταστείτε αυτό.
Απολαύστε το πάρτι.

1456
01:14:36,430 --> 01:14:38,641
Σας παρακαλώ και οι δύο.
Ο Πατ είναι εκεί, FYI.

1457
01:14:38,641 --> 01:14:40,559
Θα φωτίσουμε
τα κεριά σε λίγο,

1458
01:14:40,559 --> 01:14:41,769
θα σε βρω.

1459
01:14:41,769 --> 01:14:43,187
Απολαμβάνω.

1460
01:14:44,480 --> 01:14:46,983
Είναι πολύ αργά
να κάνω ένα διάλειμμα για αυτό;

1461
01:14:46,983 --> 01:14:49,026
Εάν χρειάζεστε μια απόσπαση της προσοχής
απλά δώσε μου το σήμα

1462
01:14:49,026 --> 01:14:50,903
και θα μπω μέσα
«Χανουκά, ω Χανουκά».

1463
01:14:50,903 --> 01:14:52,154
Τέλειος.

1464
01:14:52,154 --> 01:14:54,323
-Εμείς;
-Σίγουρος.

1465
01:14:54,323 --> 01:14:56,575
[και τα δύο]
Ευχαριστώ.

1466
01:15:07,253 --> 01:15:09,380
Τι είναι αυτό;

1467
01:15:09,380 --> 01:15:11,590
Η γυναίκα του Ντέιβιντ
μεγάλωσε με τα Χριστούγεννα.

1468
01:15:11,590 --> 01:15:13,509
Το ενσωματώνουν σε
το πάρτι του Χανουκά κάθε χρόνο.

1469
01:15:13,509 --> 01:15:16,512
Το εννοούσε όταν εκείνοι
είπε ότι πάνε όλοι έξω.

1470
01:15:16,512 --> 01:15:18,014
Ομορφος.

1471
01:15:18,014 --> 01:15:20,307
Σίγουρα είναι...

1472
01:15:21,475 --> 01:15:24,854
Θα ήταν πραγματικά χρήσιμο
πληροφορίες πριν από μια εβδομάδα περίπου.

1473
01:15:26,897 --> 01:15:28,357
Πατ, αυτός είναι ο Τζόναθαν.

1474
01:15:30,276 --> 01:15:31,861
Έχετε δει
Παιχνίδια και κόλπα ακόμα;

1475
01:15:31,861 --> 01:15:33,279
Ω ναι.

1476
01:15:33,279 --> 01:15:35,031
Και ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος
είναι ο νεότερος υπάλληλος.

1477
01:15:38,909 --> 01:15:40,369
Ο Έντγκαρ εργάζεται για
Παιχνίδια και κόλπα;

1478
01:15:40,369 --> 01:15:42,079
Από χθες.

1479
01:15:42,079 --> 01:15:44,790
Φαίνεται ότι είχε πληροφορίες
βρήκαν πολύ χρήσιμο.

1480
01:15:44,790 --> 01:15:46,709
Α, όχι...
Πόσο κακό;

1481
01:15:46,709 --> 01:15:48,544
Ελπίζω να φέρεις
Το παιχνίδι σας.

1482
01:15:52,757 --> 01:15:54,800
Δηλαδή δεν μας αρέσει ο Έντγκαρ;

1483
01:15:54,800 --> 01:15:56,469
Μμμμμμμ.

1484
01:16:05,227 --> 01:16:06,604
Κυρίες και κύριοι.

1485
01:16:06,604 --> 01:16:08,230
Να έχω το δικό σου
προσοχή παρακαλώ;

1486
01:16:08,230 --> 01:16:10,441
Ήρθε η ώρα να
ανάψτε τη μενόρα

1487
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
για τελευταία φορά φέτος.

1488
01:16:12,443 --> 01:16:16,072
Συνήθως προσφέρουμε αυτή την τιμή
σε έναν από τους ειδικούς καλεσμένους μας...

1489
01:16:16,072 --> 01:16:19,533
Ένας ειδικός, ίσως;

1490
01:16:19,533 --> 01:16:21,410
Το πήρες αυτό.

1491
01:16:21,410 --> 01:16:23,162
Θα ήταν
τιμή, Ντέιβιντ.

1492
01:16:41,472 --> 01:16:45,309
♪ Ba‐ruch A‐tah Ado‐nai ♪

1493
01:16:45,309 --> 01:16:49,605
♪ E‐lo‐he‐nu Me‐lech ha‐olam ♪

1494
01:16:49,605 --> 01:16:54,568
♪ a‐sher ki‐de‐sha‐nu
be‐ mitz‐vo‐tav ♪

1495
01:16:54,568 --> 01:16:58,280
♪ ve‐tzi‐va‐nu
le‐had‐lik ner ♪

1496
01:16:58,280 --> 01:17:01,742
♪ Cha‐nu‐kah. ♪

1497
01:17:02,952 --> 01:17:06,622
♪ Ba‐ruch A‐tah Ado‐nai ♪

1498
01:17:06,622 --> 01:17:10,543
♪ E‐lo‐he‐nu
Me‐ lech Ha‐olam ♪

1499
01:17:10,543 --> 01:17:15,464
♪ she‐a‐sa ni‐sim
la‐avo‐ te‐nu ♪

1500
01:17:15,464 --> 01:17:20,136
♪ ba‐ya‐mim ha‐hem ♪

1501
01:17:20,136 --> 01:17:23,764
♪ bi‐zman ha‐ zeh. ♪

1502
01:17:23,764 --> 01:17:28,769
[όλα]
Αμήν.

1503
01:17:28,769 --> 01:17:30,813
Ευχαριστώ Christy

1504
01:17:30,813 --> 01:17:35,025
και ευχαριστώ
όλοι για να έρθουν.

1505
01:17:35,025 --> 01:17:37,403
Παρακαλώ απολαύστε τα υπόλοιπα
της βραδιάς!

1506
01:17:38,654 --> 01:17:41,031
Είναι τόσο ευχαρίστηση
που σε έχω εδώ.

1507
01:17:41,031 --> 01:17:42,491
εγώ μάλλον
δεν πρέπει να το πει αυτό

1508
01:17:42,491 --> 01:17:46,370
αλλά ελπίζω στην ιδέα σου
είναι καλύτερο από τα παιχνίδια και τα κόλπα.

1509
01:17:46,370 --> 01:17:47,746
Δεν σου άρεσαν τα δικά τους;

1510
01:17:47,746 --> 01:17:49,832
Δεν είμαι ενθουσιασμένος με αυτό
αλλά το διοικητικό συμβούλιο σκέφτεται

1511
01:17:49,832 --> 01:17:51,709
είναι οι περισσότεροι
οικονομική επιλογή.

1512
01:17:51,709 --> 01:17:55,004
Θα είναι δύσκολο να
να τους πείσει για το αντίθετο.

1513
01:17:55,004 --> 01:17:57,256
Λοιπόν, αν έχετε ένα λεπτό
Μπορώ να αρπάξω το πρωτότυπό μου.

1514
01:17:57,256 --> 01:17:59,216
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

1515
01:17:59,216 --> 01:18:00,551
Αρκεί να είναι
όχι τόσο βαρετό όσο

1516
01:18:00,551 --> 01:18:02,553
"Στοιχεία δράσης του Κογκρέσου."

1517
01:18:03,929 --> 01:18:06,182
Κογκρέσου
Στοιχεία δράσης;

1518
01:18:06,182 --> 01:18:08,350
Αυτή ήταν η ιδέα τους.

1519
01:18:08,350 --> 01:18:11,729
Δεν είναι τρομερό αλλά...

1520
01:18:11,729 --> 01:18:13,856
λίγο βαρετό.

1521
01:18:13,856 --> 01:18:16,775
Το αγόρι σου είναι υπέροχο
με τα παιδιά, παρεμπιπτόντως.

1522
01:18:16,775 --> 01:18:18,861
Α, δεν είναι...

1523
01:18:18,861 --> 01:18:20,362
Ευχαριστώ.

1524
01:18:25,576 --> 01:18:27,244
Εντάξει, θα επιστρέψω παιδιά.

1525
01:18:30,206 --> 01:18:31,665
Γεια, τι έγινε;

1526
01:18:31,665 --> 01:18:33,751
Αυτός ο τράνταγμα Έντγκαρ
μου έκλεψε την ιδέα!

1527
01:18:33,751 --> 01:18:35,127
Τι; Πως;

1528
01:18:35,127 --> 01:18:37,213
Δεν πειράζει,
επειδή το ένστικτό μου ήταν σωστό,

1529
01:18:37,213 --> 01:18:38,547
είναι βαρετό.

1530
01:18:38,547 --> 01:18:41,133
Ακόμα, τώρα έχω
τίποτα να δείξει στον Ντέιβιντ...

1531
01:18:46,722 --> 01:18:48,557
Δεν πήρες ποτέ
να με μάθει ντρέιντελ.

1532
01:18:48,557 --> 01:18:50,684
[Τζόναθαν] Νομίζεις
θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε με κάποιο τρόπο;

1533
01:18:50,684 --> 01:18:52,770
Οχι.
Δεν έχω τίποτα.

1534
01:18:52,770 --> 01:18:55,356
Λοιπόν, δεν ήταν το αγαπημένο μου
παιχνίδι μεγαλώνοντας έτσι κι αλλιώς.

1535
01:18:57,233 --> 01:18:59,944
Το αγαπημένο μου παιχνίδι ήταν αυτό
Παιχνίδι Χανουκά που έφτιαξα

1536
01:18:59,944 --> 01:19:02,488
που ονομάζεται Μακκαβαίοι
εναντίον των Ελλήνων.

1537
01:19:02,488 --> 01:19:03,572
Τι είπατε;

1538
01:19:03,572 --> 01:19:05,074
Μακκαβαίοι
εναντίον των Ελλήνων.

1539
01:19:05,074 --> 01:19:06,408
Έπρεπε να παίξω να πιστεύω

1540
01:19:06,408 --> 01:19:07,826
αφού στην πραγματικότητα δεν το έκαναν
έχω παιχνίδια για αυτό...

1541
01:19:07,826 --> 01:19:09,286
Θα μπορούσα να σε φιλήσω!

1542
01:19:09,286 --> 01:19:10,579
Τι είναι αυτό τώρα;

1543
01:19:10,579 --> 01:19:13,707
Και εδώ είμαστε,
τι θα λέγατε για αυτό το γήπεδο;

1544
01:19:13,707 --> 01:19:17,002
Α, δεν μπορώ απλά
όμως γιατί...

1545
01:19:17,002 --> 01:19:20,005
Ο Τζόναθαν ήθελε
οδηγήστε τους πάντες στο τραγούδι!

1546
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
έκανα;

1547
01:19:23,592 --> 01:19:24,802
Σίγουρα το έκανες!

1548
01:19:24,802 --> 01:19:26,845
Και τραβήξτε το!

1549
01:19:26,845 --> 01:19:29,848
Καλώς.

1550
01:19:31,517 --> 01:19:33,435
Ελπίζω να είστε όλοι
να περάσεις ένα υπέροχο βράδυ.

1551
01:19:33,435 --> 01:19:36,438
Ξέρετε όλοι
αυτό το κλασικό διακοπές.

1552
01:19:38,274 --> 01:19:40,442
♪ Hanukkah, Oh Hanukkah ♪

1553
01:19:40,442 --> 01:19:42,319
♪ Ελάτε να ανάψετε τη μενόρα ♪

1554
01:19:42,319 --> 01:19:46,699
♪ Ας κάνουμε ένα πάρτι
Θα χορέψουμε όλοι τη Χώρα ♪

1555
01:19:46,699 --> 01:19:50,577
♪ Συγκεντρωθείτε γύρω από το τραπέζι,
θα σας δώσουμε μια λιχουδιά ♪

1556
01:19:56,959 --> 01:20:01,964
♪ ...παίζουν
Τα κεριά καίνε χαμηλά ♪

1557
01:20:10,514 --> 01:20:12,308
Τι σκεφτόμουν;

1558
01:20:12,308 --> 01:20:13,851
Εντάξει...

1559
01:20:22,026 --> 01:20:25,779
♪ Ένα για κάθε βράδυ,
ρίχνουν ένα γλυκό φως ♪

1560
01:20:25,779 --> 01:20:29,825
♪ Για να μας το θυμίζει
μέρες πριν. ♪

1561
01:20:29,825 --> 01:20:34,288
♪ Ένα για κάθε βράδυ,
ρίχνουν ένα γλυκό φως ♪

1562
01:20:34,288 --> 01:20:41,545
♪ Για να μας το θυμίζει
μέρες πριν. ♪

1563
01:20:41,545 --> 01:20:46,592
[όλα τα γέλια]

1564
01:20:49,053 --> 01:20:50,637
Αυτό ήταν τέλειο.

1565
01:20:50,637 --> 01:20:52,348
Μεγάλος! Γιατί το έκανα αυτό;

1566
01:20:52,348 --> 01:20:55,267
Τζόναθαν,
αυτό ήταν υπέροχο.

1567
01:20:55,267 --> 01:20:57,353
Ναί. Ήταν, έτσι δεν είναι;

1568
01:20:57,353 --> 01:20:59,355
Όπως είναι αυτό...

1569
01:21:02,566 --> 01:21:03,734
Τι είναι αυτό;

1570
01:21:03,734 --> 01:21:05,069
Ένας Μακκαβαίος.

1571
01:21:05,069 --> 01:21:06,528
Ένας Μακκαβαίος;

1572
01:21:06,528 --> 01:21:09,406
Είναι απλώς ένα πρόχειρο πρωτότυπο,
θα συμπληρώσουμε τα στοιχεία

1573
01:21:09,406 --> 01:21:11,408
αλλά θυμήσου να μεγαλώνεις

1574
01:21:11,408 --> 01:21:14,036
όπως είχες
να παριστάνεις τον Μακκαβαίο

1575
01:21:14,036 --> 01:21:16,288
γιατί δεν υπήρχε παιχνίδι
εκεί έξω για να παίξετε;

1576
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
Ναι, ναι αυτό είναι
ακριβώς σωστά.

1577
01:21:18,540 --> 01:21:20,667
Λοιπόν τώρα θα μπορούσε να υπάρχει.

1578
01:21:20,667 --> 01:21:22,294
Όχι μόνο οι Μακκαβαίοι,

1579
01:21:22,294 --> 01:21:24,088
ένα ολόκληρο βιβλικό θέμα

1580
01:21:24,088 --> 01:21:25,839
σειρά παιχνιδιών φιγούρα δράσης.

1581
01:21:25,839 --> 01:21:27,091
Δαυίδ ο Βασιλιάς!

1582
01:21:27,091 --> 01:21:28,717
Ναί! Ρουθ και Εσθήρ!

1583
01:21:28,717 --> 01:21:30,219
Καθένας!

1584
01:21:30,219 --> 01:21:32,096
Και, κάθε φιγούρα δράσης θα το έκανε
έχουν το δικό τους κόμικ

1585
01:21:32,096 --> 01:21:33,597
να πουν την ιστορία τους.

1586
01:21:33,597 --> 01:21:36,225
Τα παιδιά θα μάθαιναν
ενώ έπαιζαν.

1587
01:21:38,435 --> 01:21:40,979
Αυτό είναι...

1588
01:21:40,979 --> 01:21:42,648
Μια αλλαγή παιχνιδιού!

1589
01:21:42,648 --> 01:21:44,650
Αυτό είναι τι
πρέπει να δουλέψουμε!

1590
01:21:44,650 --> 01:21:46,068
Νομίζεις το ταμπλό
θα συμβαδίσει με αυτό;

1591
01:21:46,068 --> 01:21:48,278
Ω ναι, ναι.

1592
01:21:48,278 --> 01:21:50,447
Είναι οικονομικό,
γεμίζει μια τρύπα στην αγορά,

1593
01:21:50,447 --> 01:21:52,074
και όντως είναι καλό.

1594
01:21:52,074 --> 01:21:54,243
Κρίστι, θέλεις να είσαι
στην επιχείρηση μαζί;

1595
01:21:54,243 --> 01:21:55,911
Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλω, Ντέιβιντ.

1596
01:21:57,746 --> 01:21:59,832
Μπορώ να το κρατήσω για λίγο;

1597
01:21:59,832 --> 01:22:01,083
Είναι όλο δικό σου.

1598
01:22:02,584 --> 01:22:03,794
Μακκαβαίος.

1599
01:22:14,596 --> 01:22:16,265
ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1600
01:22:16,265 --> 01:22:17,683
Πλάκα κάνεις;
Αυτό ήσουν μόνο εσύ!

1601
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Είσαι καταπληκτική.

1602
01:22:22,771 --> 01:22:25,357
Την επόμενη φορά,
για αναφορά...

1603
01:22:25,357 --> 01:22:26,859
Αυτό είναι γκι.

1604
01:22:51,967 --> 01:22:55,012
Εκεί είναι!

1605
01:22:55,012 --> 01:22:57,389
Το σανίδι το λάτρεψε!
Όλοι το λάτρεψαν.

1606
01:22:57,389 --> 01:22:58,724
Συγχαρητήρια, Κρίστι.

1607
01:22:58,724 --> 01:23:00,642
Είναι μια φανταστική σειρά παιχνιδιών.

1608
01:23:00,642 --> 01:23:04,271
Απλώς έλεγα στον Ντέιβιντ πώς,
ως νέος ανώτερος σχεδιαστής μας,

1609
01:23:04,271 --> 01:23:06,315
δεν μπορούσαμε να είμαστε
πιο περήφανος για σένα.

1610
01:23:06,315 --> 01:23:08,817
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;

1611
01:23:08,817 --> 01:23:10,819
Θα το βιαστούμε
οπότε θα βγει μέχρι τον Απρίλιο.

1612
01:23:10,819 --> 01:23:11,862
Τόσο σύντομα;

1613
01:23:11,862 --> 01:23:13,071
Ω, κατάλαβα.

1614
01:23:13,071 --> 01:23:15,032
Θέλεις να είσαι
έτοιμο για το Πάσχα.

1615
01:23:15,032 --> 01:23:17,326
Αυτό ακριβώς είναι.

1616
01:23:17,326 --> 01:23:19,203
Έλα Πατ, το έχω
ένα μπουκάλι 72 κόκκινο

1617
01:23:19,203 --> 01:23:21,163
που απλώς πεθαίνει
να ανοίξει.

1618
01:23:23,665 --> 01:23:26,376
Ανυπομονώ να σε μάθω
τα πάντα για το Πάσχα Seder.

1619
01:23:26,376 --> 01:23:28,212
Είπε Απρίλιος, σωστά;

1620
01:23:28,212 --> 01:23:29,755
Είναι τίποτα
σαν το Πάσχα;

1621
01:23:47,189 --> 01:23:55,864
♪ ♪

1622
01:23:55,864 --> 01:23:58,742
<i>♪ Ο Άγιος Νίκος έχω πάει</i>
<i>στέρνω τις αίθουσες μου ♪</i>

1623
01:23:58,742 --> 01:24:01,078
<i>♪ Ντυμένος,</i>
<i>Εγώ είμαι η γοητεία της μπάλας ♪</i>

1624
01:24:01,078 --> 01:24:03,539
<i>♪ Dasher, Dancer ♪</i>

1625
01:24:03,539 --> 01:24:05,707
<i>♪ Θα είσαι ο Blitzen μου ♪</i>

1626
01:24:05,707 --> 01:24:08,377
<i>♪ Τα μάγουλά σου φαίνονται</i>
<i>σαν να έχουν γλυκιά γεύση ♪</i>

1627
01:24:08,377 --> 01:24:10,796
♪ Τα μάτια σου ακολουθούν
εμένα με ένα κλείσιμο του ματιού ♪

1628
01:24:10,796 --> 01:24:13,423
♪ Κομήτης, Έρως ♪

1629
01:24:13,423 --> 01:24:15,551
♪ Θα είμαι η Vixen σου ♪

1630
01:24:15,551 --> 01:24:20,430
♪ Αλλά ο Άγιος Βασίλης,
Ξεχνώ τους κανόνες ♪

1631
01:24:20,430 --> 01:24:24,810
♪ Έρχεσαι μόνο μια φορά το χρόνο,
Πρέπει να σε έχω ♪

1632
01:24:24,810 --> 01:24:29,815
♪ Ω Βασίλη μωρό μου,
είσαι εδώ για σένα ♪

1633
01:24:29,815 --> 01:24:34,778
♪ Ας το κάνουμε το καλύτερο
μόνο εγώ και εσύ ♪

1634
01:24:34,778 --> 01:24:37,114
♪ Άγιος Νικ,
είσαι ένα μαγικό κόλπο ♪

1635
01:24:37,114 --> 01:24:40,242
♪ θέλω να σε ανάψω
επάνω σε φιλιά ♪

1636
01:24:40,242 --> 01:24:42,244
♪ Σε ονειρεύομαι
βόλτα με έλκηθρο ♪

1637
01:24:42,244 --> 01:24:45,122
♪ Πώς μπορώ να γίνω η κυρία σας; ♪

1638
01:24:45,122 --> 01:24:47,082
♪ Ω μωρό, θα το κάνω
σταθείτε στην ουρά ♪

1639
01:24:47,082 --> 01:24:50,586
♪ θα σου ψιθυρίσω τις ευχές μου ♪

1640
01:24:50,586 --> 01:24:52,129
♪ Απλά θέλω
ένα ζαχαροκάλαμο ♪

1641
01:24:52,129 --> 01:24:55,132
♪ και μια φωτογραφία σου
για τα Χριστούγεννα ♪

1642
01:24:55,132 --> 01:25:00,137
♪ ♪